English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
non-controlling interest
| 4 +3 | participação não-controladora |
Paulinho Fonseca
|
| 5 | interesse(s) que não controla(m) |
Ana Vozone
|
| 4 | participações societárias minoritárias |
Nayra Michi
|
| 3 | acionistas minoritários |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
participação não-controladora
| agree |
Angela Nery
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Perfecto, Paulinho! :)
2 hrs
|
|
Obrigado, Vitor. :)
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: "participação não controladora", tipo 100-hífen...;o) beatriz_souza
1 day 10 hrs
|
|
Muito obrigada, Beatriz!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acionistas minoritários
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
participações societárias minoritárias
"Determina a alienação das participações societárias minoritárias, detidas pelas entidades da Administração Federal que menciona.." (decreto)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
interesse(s) que não controla(m)
Só não sei no Brasil se utiliza o mesmo.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Discussion
Mais afrente há um trecho em espanhol que diz: "El valor llave se valúa inicialmente como el exceso del total de la contraprestación transferida, el monto de cualquier interés no controlante en la adquirida y el valor razonable a la fecha de adquisición de cualquier interés previamente mantenido en la adquirida; sobre el valor razonable los activos identifícables netos adquiridos."
Acredito que "interés no controlante" seja a tradução em espanhol para "non-controlling interest"
o termo está em um título, subtítulo, lista?