Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slider
Portuguese translation:
barra deslizante / cursor
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: Other
May 6, 2015 19:44
9 yrs ago
26 viewers *
English term
slider
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
O contexto é para uso com pinças (forceps) de biópsia reutilizáveis
"While operating the slider to open and close the cups, confirm that the instrument is free from disconnection or looseness."
"When using an instrument with a needle, push the slider to open the cups and confirm that the needle is not detached or bent conspicuously."
"Pull the slider to close the cups."
"While operating the slider to open and close the cups, confirm that the instrument is free from disconnection or looseness."
"When using an instrument with a needle, push the slider to open the cups and confirm that the needle is not detached or bent conspicuously."
"Pull the slider to close the cups."
Proposed translations
(Portuguese)
5 | barra deslizante | Mario Freitas |
3 | cursor | expressisverbis |
Change log
Oct 16, 2015 13:55: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
cursor
Não me cativa muito o termo utilizado, pois pela imagem que vi, parece um elemento elástico, que abre e fecha.
Encontrei o termo em francês e uma imagem de um espéculo aqui:
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
Designação do lote: Lote 7
Descrição sucinta do objeto do lote: Histerómetro com cursor 25/28cm
http://www.directobras.pt/Concurso_Publico/36538/1/Proc_1200...
Aqui também o traduzem assim:
http://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Encontrei o termo em francês e uma imagem de um espéculo aqui:
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
Designação do lote: Lote 7
Descrição sucinta do objeto do lote: Histerómetro com cursor 25/28cm
http://www.directobras.pt/Concurso_Publico/36538/1/Proc_1200...
Aqui também o traduzem assim:
http://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
3 hrs
barra deslizante
É o que eu sempre uso quando aparece um "slider" na minha frente.
Discussion