Apr 24, 2015 10:57
9 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Faible
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sie wollten schon immer mal entspannt mit den Designerinnen von Kaviar Gauche über das perfekte Kleid plaudern oder ***Kilian Kerners Faible*** für Geschichten und Emotionen auf den Grund gehen?
Das ist Ihre Gelegenheit!
Machen Sie jetzt mit und sichern Sie sich Ihre Chance auf ein exklusives Meet & Greet mit Ihrer Lieblings-Stilikone.
Faible
Das ist Ihre Gelegenheit!
Machen Sie jetzt mit und sichern Sie sich Ihre Chance auf ein exklusives Meet & Greet mit Ihrer Lieblings-Stilikone.
Faible
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | слабость |
Karina Poloukhina
|
References
| восходящий гений мировой моды |
Auto
|
Proposed translations
+1
18 mins
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in Russian
Specializes in field
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
слабость
Faible - французское слово
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Reference comments
2 hrs
Reference:
восходящий гений мировой моды
http://www.relook.ru/brand/Kilian-Kerner.html
Автором бренда является восходящий гений мировой моды, немецкий модельер-дизайнер Килиан Кернер (Kilian Kerner). Каждая из его коллекций – это шедевр международного уровня. Во всяком случае так о них отзываются модные критики, которые что-то понимаю в моде. От показов Килиана Кернер (Kilian Kerner) в неописуемом восторге вся прекрасная половина человечества. Его считают одним из лучших знатоков женской моды. А уж женщины, в отличии от модных критиков, точно очень даже хорошо разбираются в моде.
Для коллекций Килиан Кернер (Kilian Kerner). характерны красивые платья и уникальные узоры. Главную роль в его творениях играют чувственность и эмоции, подчеркивающие женственность.
Автором бренда является восходящий гений мировой моды, немецкий модельер-дизайнер Килиан Кернер (Kilian Kerner). Каждая из его коллекций – это шедевр международного уровня. Во всяком случае так о них отзываются модные критики, которые что-то понимаю в моде. От показов Килиана Кернер (Kilian Kerner) в неописуемом восторге вся прекрасная половина человечества. Его считают одним из лучших знатоков женской моды. А уж женщины, в отличии от модных критиков, точно очень даже хорошо разбираются в моде.
Для коллекций Килиан Кернер (Kilian Kerner). характерны красивые платья и уникальные узоры. Главную роль в его творениях играют чувственность и эмоции, подчеркивающие женственность.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Oleg Nenashev
: где Вы это в тексте нашли? Есть устойчивое выражения: ein Faible für j-n, etw. haben - иметь (питать) слабость к чему-л., кому-л. Да, каюсь, по ошибке принял, но тогда к чему эта ссылка?
38 mins
|
| agree |
Concer (X)
: Полезная информация, Олег Ненашев принял, видимо, это за вариант перевода :-)
4 hrs
|
Something went wrong...