Apr 24, 2015 10:14
9 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ganz privat
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Treffen Sie unsere Bathroom Poet ganz privat
ganz privat
формулировки, конечно, больше интересует зд. ganz
ganz privat
формулировки, конечно, больше интересует зд. ganz
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | в исключительно приватной обстановке |
Oksana Abramova
|
| 4 | совсем частно |
Karina Poloukhina
|
| 4 | в совершено приватной обстановке |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+2
1 hr
Oksana Abramova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Übersetzerin mit juristischer Ausbildung
Native in: Russian
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
в исключительно приватной обстановке
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
24 mins
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in Russian
Specializes in field
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
совсем частно
или вполне
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Это не по-русски
1 hr
|
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
139
в совершено приватной обстановке
имхо "совершенно" вполне точно отражает значение слова "ganz"
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: ИМХО: до "самостоятельного" варианта не дотягивает, скорее, как предложение в комментарии к ответу Оксаны.// Да нет: "совершенно" и "исключительно" в данном контексте - практически синонимы.
3 hrs
|
|
вопрос был в формулировке перевода ganz, я ее дал. М.б. не совсем правильно оформил ответ, надо было написать "совершенно" в ответе, а остальное - в пояснении. Исключительно имеет несколько иную семантику и другие эквиваленты в нем. языке
|
Something went wrong...