Mar 25, 2015 17:03
9 yrs ago
Italian term
France
il manifestarsi
Non-PRO
Italian to French
Other
Food & Drink
Slow Food
Comment traduire "il manifestarsi" ici :
• La necessità di tenere le oche e le anatre in gabbie durante il periodo di gavage (questo non permette libertà adeguata di movimento né il manifestarsi di comportamenti tipici della specie né un’interazione sociale adeguata). Una legge ha già imposto la sostituzione delle gabbie singole con box collettivi entro la fine del 2015, ma in molte aziende le gabbie singole sono ancora usate;
Merci !
• La necessità di tenere le oche e le anatre in gabbie durante il periodo di gavage (questo non permette libertà adeguata di movimento né il manifestarsi di comportamenti tipici della specie né un’interazione sociale adeguata). Una legge ha già imposto la sostituzione delle gabbie singole con box collettivi entro la fine del 2015, ma in molte aziende le gabbie singole sono ancora usate;
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'expression |
Catherine Prempain
|
| 4 +1 | manifestation |
Antoine de Bernard
|
| 4 | l'apparition |
Oriana W.
|
| 4 | l'émergence |
Viviane Brigato
|
| 3 | l'apparition |
Elisa Pappolla
|
Proposed translations
+1
7 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
l'expression
... l'expression de comportements caractéristiques...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
l'apparition
L'apparition de comportements...
2 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
l'apparition
io userei questo :)
4 mins
l'émergence
l'émergence de comportements
expression courante
expression courante
+1
8 mins
Something went wrong...