Mar 24, 2015 18:57
9 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
spre a-i servi la incadrarea in invatamant
Romanian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
spre a-i servi la incadrarea in invatamant
I se elibereaza prezentul certificat spre a-i servi la incadrarea in invatamant, conform reglementarilor in vigoare.
Multumesc din suflet!
Multumesc din suflet!
Proposed translations
(English)
References
| din glosarul meu |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+3
11 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to serve to/to be used for employment in the educational system
O varianta
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
This certificate is hereby issued to seek employment in teaching
.
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: incadrarea nu e cautare, ci acceptare
6 hrs
|
|
Cred ca ar fi mai aproape termenul de "take up employment" , așa cum nuantati
|
+1
4 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
for the purpose of employment within the education system
This certificate is hereby issued for the purpose of employment within the education system, in accordance with the current regulations.
O alta varianta.
O alta varianta.
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: usually used for determining the wage class the employee will belong to
10 hrs
|
|
Thank you Gad.
|
Reference comments
51 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference:
din glosarul meu
this certificate has been issued to/for
sau :
"This certificate is issued to serve as necessary, This is issued to be of service to whom it may concern.
"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-29 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere.
sau :
"This certificate is issued to serve as necessary, This is issued to be of service to whom it may concern.
"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-29 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere.
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Something went wrong...