Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard specifications
Spanish translation:
eapecificaciomes estándar
Added to glossary by
Maria Andrade
Feb 19, 2015 14:00
9 yrs ago
40 viewers *
English term
standard specifications
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A car from the brand provides good standard specifications (actual gas mileage)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
eapecificaciomes estándar
De la propia marca, del país, del segmento del vehículo. No tiene por que estar reglamentads por ninguna entidad, simplemente son estándar.......
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
normativas establecidas
Es lo que usualmente se usa dentro del ámbito de la UE sobre emisión de gases, consumo de combustible (tu caso). Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-02-19 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: especificaciones reglamentadas
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-02-19 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: especificaciones reglamentadas
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
4 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
(buen desempeño respecto a) las normas/especificaciones estándar
Creo que lo que complica aquí es el modificador "good" que entra en conflicto con el término "standard", es decir, si es "good", no puede ser "standard" al mismo tiempo. Por eso sugiero agregar en la traducción al español el término "desempeño respecto a".
Saludos,
Saludos,
Something went wrong...