Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
seatroom
español translation:
Espacio destinado a los asientos
Added to glossary by
Maria Andrade
Feb 19, 2015 13:53
9 yrs ago
inglés term
seatroom
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
A car from the brand provides practical and ample space. (e.g. seatroom, legroom, cargo space, storage space, etc.)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
21 minutos
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
Espacio destinado a los asientos
Espacio dentro de la cabina de conducción destinado a los asientos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 minutos
Candace Holt Ryan
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
asientos más amplios
This seems to be the most logical. I'm guessing that it refers to the rear seat passenger seating which is why many luxury vehicles offer the X or XL version which usually refers to an extended wheel base for this purpose.
58 minutos
asientos mas amplios
Simplemente!!
Así como más espacio para las piernas. Son características típicas del habitáculo de cualquier vehículo.
Un saludo
Así como más espacio para las piernas. Son características típicas del habitáculo de cualquier vehículo.
Un saludo
1 hora
amplio espacio para el pasajero
es el ESPACIO el que que es amplio!
1 día 3 horas
Harold Martijn
Antillas neerlandesas
Antillas neerlandesas
Specializes in field
Antillas neerlandesas
Fast & Accurate translations
Native in: papiamento , neerlandés (Variant: Netherlands)
Works in: neerlandés al inglés, inglés al neerlandés, inglés al español, and 1 more.
Asientos espacioso
Con "Seatroom" se esta referiendo al asiento, para indicar que es mas comfortable. Pues yo creo que "Asientos Espacioso" es una mejor traducción en este caso.
Discussion
En mi diccionario bilingüe de términos mecánicos automotríces no encontré esos dos términos, aunque son palabras compuestas que en el final significan algo diferente a lo que sólo una de ellas podría expresar, claro. Por lógica, aquí lo que debes hacer es simplemente interpretar los términos presentados y reducir el número de palabras para que sea breve y conciso. ¡Saludos!