Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided that
Spanish translation:
siempre y cuando
Added to glossary by
Ángeles García-Calderón
Feb 11, 2015 08:30
9 yrs ago
155 viewers *
English term
provided that
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola
estoy buscando una traducción distinta a "a condición de que" y similares que encaje en este contexto:
This Agreement may be amended, and any provision of this Agreement may be waived; ***provided that*** any such amendment or waiver shall be binding upon a Party only if set forth in a writing executed by such Party and referring specifically to the provision alleged to have been amended or waived. No course of dealing between or among the Parties (including the failure or delay by any Party in exercising any right, power or privilege
Me da la impresión de que es una frase hecha tipo "considerando que". ¿Alguien me puede ayudar?
Mil gracias de antemano
estoy buscando una traducción distinta a "a condición de que" y similares que encaje en este contexto:
This Agreement may be amended, and any provision of this Agreement may be waived; ***provided that*** any such amendment or waiver shall be binding upon a Party only if set forth in a writing executed by such Party and referring specifically to the provision alleged to have been amended or waived. No course of dealing between or among the Parties (including the failure or delay by any Party in exercising any right, power or privilege
Me da la impresión de que es una frase hecha tipo "considerando que". ¿Alguien me puede ayudar?
Mil gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
4 +9 | siempre y cuando | Ángeles García-Calderón |
4 +1 | sin embargo/no obstante | Mónica Algazi |
4 | en la medida en que/en tanto en cuanto | CARMEN MAESTRO |
Change log
Mar 2, 2015 16:08: Ángeles García-Calderón Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
siempre y cuando
Otra opción.
Peer comment(s):
agree |
Marina56
: De acuerdo, también se puede usar la conjunción "Si" o la expresión "siempre que"'provided that' found in these entries
Spanish:
con que - siempre y cuando - poco - siempre que
3 mins
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
|
agree |
Irene Palmer Bautista
54 mins
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
|
agree |
Carmen Herrera
2 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
|
agree |
José Maria Ortega Flores
2 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
|
agree |
jude dabo
: good
4 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
|
agree |
Phoenix III
5 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
|
agree |
Gisela Bocco
7 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
|
agree |
Ray Ables
: another is "con tal de que"
8 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
|
agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
en la medida en que/en tanto en cuanto
Otras 2 posibilidades
+1
2 hrs
sin embargo/no obstante
Después de un punto y coma, es preciso expresarlo así para que la oración tenga sentido.
Peer comment(s):
agree |
Rebeca Martín Lorenzo
: O también "ahora bien, ...."-.
10 mins
|
También. Gracias, Rebeca.
|
Discussion