Feb 6, 2015 08:50
9 yrs ago
Italian term
Native in: Croatian 
Works in: Italian to Croatian, Croatian to Italian, English to Croatian, and 1 more.
macchina sega tronchi
Italian to Croatian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
macchine per il legno
L'impianto e' previsto per asservire una macchina sega tronchi
Radi se o uputama za sustav koji služi za utovar trupaca na "macchina sega tronchi".
Ne znam da li je prijevod "stroj za rezanje trupaca" u redu, ili se radi o cirkularnoj pili (iako mislim da je to sega circolare).
Hvala svima na pomoći
Radi se o uputama za sustav koji služi za utovar trupaca na "macchina sega tronchi".
Ne znam da li je prijevod "stroj za rezanje trupaca" u redu, ili se radi o cirkularnoj pili (iako mislim da je to sega circolare).
Hvala svima na pomoći
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | stroj za rezanje/piljenje trupaca |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
54 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stroj za rezanje/piljenje trupaca
Sudeći po ovom filmiću, radi se o stroju za rezanje/piljenje trupaca, ne izgleda kao cirkularna pila.
https://www.youtube.com/watch?v=YlBwIEhJxu4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-06 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Stručan naziv: tračna pila trupčara
http://hrcak.srce.hr/oai/index.php?verb=GetRecord&identifier...
http://www.researchgate.net/publication/27195829_Usporedba_b...
EN: log band saw
http://www.holzmatic.com/it/blockbandsaege-primultini/
http://www.holzmatic.com/en/blockbandsaege-primultini/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-06 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=EN31&rad=418472
https://www.youtube.com/watch?v=YlBwIEhJxu4
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-06 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Stručan naziv: tračna pila trupčara
http://hrcak.srce.hr/oai/index.php?verb=GetRecord&identifier...
http://www.researchgate.net/publication/27195829_Usporedba_b...
EN: log band saw
http://www.holzmatic.com/it/blockbandsaege-primultini/
http://www.holzmatic.com/en/blockbandsaege-primultini/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-06 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=EN31&rad=418472
Note from asker:
| Hvala Ivana, i ja mislim da je tako, samo sam željela još nečije stručno mišljenje da budem sigurnija. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...