Feb 5, 2015 16:35
9 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
A exercita contra lichidatorilor acţiuni
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gründungsurkunde
Der ganze Satz lautet:
"Creditorii societăţii au dreptul de a exercita contra lichidatorilor acţiunile ce decurg din creanţele la termen, până la concurenţa bunurilor existente, în patrimoniul societăţii şi numai după aceea, de a se îndrepta împotriva asociaţilor pentru plata sumelor datorate, din valoarea aporturilor la capitalul societăţii."
Das klingt für mich irgendwie so, als würden die Gläubiger gegen die Insolvenzverwalter (lichidatori) Klage erheben, das kann ich mir aber nicht vorstellen. Kann mir bitte jemand weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus!
"Creditorii societăţii au dreptul de a exercita contra lichidatorilor acţiunile ce decurg din creanţele la termen, până la concurenţa bunurilor existente, în patrimoniul societăţii şi numai după aceea, de a se îndrepta împotriva asociaţilor pentru plata sumelor datorate, din valoarea aporturilor la capitalul societăţii."
Das klingt für mich irgendwie so, als würden die Gläubiger gegen die Insolvenzverwalter (lichidatori) Klage erheben, das kann ich mir aber nicht vorstellen. Kann mir bitte jemand weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus!
Discussion
Danke für Deine Mühe, Michael! Die Links sind sehr hilfreich.
===
Ansprüche gegen den Verwalter bleiben bestehen ======
Hat der Gläubiger Ansprüche gegen den Insolvenzverwalter, tritt hierdurch jedoch keine Präklusion der Ansprüche ein. Der Gläubiger kann auch noch nach dem Schlusstermin den Insolvenzverwalter im Rahmen der Verjährungsregelung in § 62 InsO auf die Dauer von drei Jahren in Anspruch nehmen.
=======
http://www.rechtslupe.de/zivilrecht/schadensersatzansprueche...
Die Gläubiger können sodann entscheiden, ob sie den Anspruch gegen den Konkursverwalter verfolgen wollen; zu diesem Zweck können sie eine Erweiterung der Befugnisse des Sonderverwalters auf die Prozessführung beantragen. Die Frist von drei Jahren ab Kenntnis des Sonderverwalters (vgl. § 195 BGB) wird in aller Regel ausreichen, um sowohl einen Beschluss der Gläubiger als auch einen Beschluss des Konkursgerichts herbeizuführen. - http://www.rechtslupe.de/zivilrecht/schadensersatzansprueche...