This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2015 09:35
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
instalaciones tipo
Spanish to English
Science
Energy / Power Generation
"asi como las diferentes **instalalaciones tipo** y sus codigos correspondientes"
"Las tablas de este anexo no asignan codigos e **instalaciones tipo** para aquellos subgrupos tecnologicos para los que no existe ninguna instalacion afectada por la disposicion adicional segunda del real Decreto 413/2014, de 6 de junio."
Context: Renewable energy plants and their classification for remuneration purposes, access tolls, feed-in tarrifs. etc
I want to say "type of facility"; "facility classification"
What do you reckon?
"Las tablas de este anexo no asignan codigos e **instalaciones tipo** para aquellos subgrupos tecnologicos para los que no existe ninguna instalacion afectada por la disposicion adicional segunda del real Decreto 413/2014, de 6 de junio."
Context: Renewable energy plants and their classification for remuneration purposes, access tolls, feed-in tarrifs. etc
I want to say "type of facility"; "facility classification"
What do you reckon?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | facility classification |
patinba
|
| 4 +4 | standard installations |
Billh
|
Proposed translations
+4
14 mins
standard installations
tipo does not mean type here
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
8 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Rachel Fell
44 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
neilmac
7 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Marianela Melleda
12 hrs
|
| neutral |
jack_speak
: So what's our suggestion? They haven't assigned codes or standard installations? How does that fit the context?
15 hrs
|
+5
2 hrs
facility classification
I think it does meen type in this context. The whole sentence sould read: " The tables in this appendix do not assign codes or facility classifications to those sub-groups..."
"Assign codes or standard installations" does not seem to work?
"Assign codes or standard installations" does not seem to work?
Peer comment(s):
| agree |
Karen Dinicola
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: Works in the context...
5 hrs
|
|
Yes Neil, that's my point. Thanks.
|
|
| agree |
jack_speak
: I can't see any other interpretation that makes sense.
13 hrs
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| agree |
Edward Tully
20 hrs
|
|
Thank you, Edward!
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Agreed! Makes perfect sense.
2 days 23 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
Thank you both of you.