This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 31, 2015 15:11
9 yrs ago
German term
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
...ausserhalb der Bestimmung der localen Vorschriften
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hilfe bei Satz
Es geht weiter um die Übersetzungen einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung im Mutterhaus und auch in den Tochter- und Enkelhäusern.
Meine Schwierigkeit ist hier spezifisch die Deutung von "ausserhalb" in den eingesternten Satzteil:
"(16) Abschluss oder Änderung von Abfindungsvereinbarungen mit ausscheidenden Mitarbeitern *außerhalb der Bestimmungen der lokalen Gesetzesvorschriften*, ersatzweise ist hierfür auch die Zustimmung des für Human Resources ressortzuständigen Geschäftsführer ausreichend.
Mir ist hier nicht klar, ob die localen Gesetzesvorschriften bei diesen Abkommen berücksicht werden oder nicht. In Brasilien ist es ja üblich, das man versucht Abkommen zu schliessen, die nicht unbedingt die localen Vorschriften
berücksichtigen. Da es aber ein deutscher Vertrag ist, bin ich da im Zweifel, ob ich den Satz richtig verstanden habe.
Vielen Dank!
Meine Schwierigkeit ist hier spezifisch die Deutung von "ausserhalb" in den eingesternten Satzteil:
"(16) Abschluss oder Änderung von Abfindungsvereinbarungen mit ausscheidenden Mitarbeitern *außerhalb der Bestimmungen der lokalen Gesetzesvorschriften*, ersatzweise ist hierfür auch die Zustimmung des für Human Resources ressortzuständigen Geschäftsführer ausreichend.
Mir ist hier nicht klar, ob die localen Gesetzesvorschriften bei diesen Abkommen berücksicht werden oder nicht. In Brasilien ist es ja üblich, das man versucht Abkommen zu schliessen, die nicht unbedingt die localen Vorschriften
berücksichtigen. Da es aber ein deutscher Vertrag ist, bin ich da im Zweifel, ob ich den Satz richtig verstanden habe.
Vielen Dank!
Discussion
As questões continuam abertas, mas já agradeço sua valiosa ajuda nos três casos.:)
"fora" aqui quer dizer= adicionalmente, em complementação às, além das disposições legais locais
ou
"a revelia", "desconsiderando" as disposições legais locais