Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
selbstkontrahieren
português translation:
auto-contratação
Added to glossary by
ahartje
Feb 1, 2015 11:53
9 yrs ago
1 viewer *
alemão term
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
selbstkontrahieren
alemão para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Fachausdruck
Hallo,
Brauche noch mal eure Hilfe. Habe inzwischen rausgefunden, was das heissen soll, habe aber nichts entprechendes
auf PT-BR gefunden.
Hier etwas Kontext dazu:
"(18) die Ausnutzung von allgemeinen Befreiungen vom Verbot des Selbstkontrahierens (§ 181 BGB), sofern dies nicht geschieht, um auf allen Seiten für Gesellschaften zu handeln, die mit der Gesellschaft verbunden im Sinne der §§ 15 ff. AktG sind (einschließlich der Gesellschaft selbst);"
Vielen Dank!
Brauche noch mal eure Hilfe. Habe inzwischen rausgefunden, was das heissen soll, habe aber nichts entprechendes
auf PT-BR gefunden.
Hier etwas Kontext dazu:
"(18) die Ausnutzung von allgemeinen Befreiungen vom Verbot des Selbstkontrahierens (§ 181 BGB), sofern dies nicht geschieht, um auf allen Seiten für Gesellschaften zu handeln, die mit der Gesellschaft verbunden im Sinne der §§ 15 ff. AktG sind (einschließlich der Gesellschaft selbst);"
Vielen Dank!
Proposed translations
(português)
| 4 | auto-contratação |
ahartje
|
| 5 | celebrar contrato consigo mesmo |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 3 | contratos de empresas do mesmo grupo; auto-comercialização |
Sieglinda Nogueira
|
Change log
Feb 5, 2015 10:14: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
22 horas
Selected
auto-contratação
Governo veta auto-contratação de energia - DCI
www.dci.com.br/.../governo-veta-autocontratacao-de-energia-...
29/01/2004 - 00h00. Governo veta auto-contratação de energia. O governo proibiu que distribuidoras de energia comprem produção delas mesmas, caso a ...
www.provedor.nuca.ie.ufrj.br/provedor/artigos/coimbra.htm
Valor: As distribuidoras estão dizendo que com o fim da auto-contratação (self-dealing), o governo está jogando fora a possibilidade delas, privadas, investirem ...
www.dci.com.br/.../governo-veta-autocontratacao-de-energia-...
29/01/2004 - 00h00. Governo veta auto-contratação de energia. O governo proibiu que distribuidoras de energia comprem produção delas mesmas, caso a ...
www.provedor.nuca.ie.ufrj.br/provedor/artigos/coimbra.htm
Valor: As distribuidoras estão dizendo que com o fim da auto-contratação (self-dealing), o governo está jogando fora a possibilidade delas, privadas, investirem ...
Note from asker:
| Danke, Anke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anke!"
52 minutos
Sieglinda Nogueira
Brasil
Brasil
Brasil
I'm also a foreign language teacher.
Works in: inglês para português, alemão para português, italiano para português, and 1 more.
contratos de empresas do mesmo grupo; auto-comercialização
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
Auf Englisch würde man das self-dealing nennen.
Auf Englisch würde man das self-dealing nennen.
Note from asker:
| Obrigada,Sieglinda. |
1 hora
Francisco Ludovice-Moreira
Espanha
Espanha
Native in português
Works in field
Espanha
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: português
Works in: alemão para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
35
celebrar contrato consigo mesmo
cerca de 240 entradas no Google
Note from asker:
| Obrigada, Francisco. Não consegui abrir o link acima, porém encontrei outros do mesmo teor. A minha dificuldade não é encontrar as designações nos dois idiomas separadamente e sim estabelecer a correspondência entre as duas línguas, caso em que o google se mostra limitado. |
Discussion