Jan 28, 2015 19:57
9 yrs ago
English term
chargeback remedied
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Nachází se na faktuře:
Message Reason Code...
Chargeback remedied - see corresponding documentation....
Message Reason Code...
Chargeback remedied - see corresponding documentation....
Proposed translations
(Czech)
| 4 | zpětné proplacení vyřízeno |
Igor BURAK
|
| 3 | reklamace platby vyřízena |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
13 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
zpětné proplacení vyřízeno
http://finance.idnes.cz/jak-bezpecne-platit-na-internetu-dob...
Nejedná se pouze o "reklamaci" ale o "zpětné proplacení na základě reklamace neoprávněné platby"
Nejedná se pouze o "reklamaci" ale o "zpětné proplacení na základě reklamace neoprávněné platby"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
12 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
reklamace platby vyřízena
viz zajímavé pojednání o způsobu překladu "chargebeck"
Something went wrong...