Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tutoramento
English translation:
staking
Portuguese term
Brazil
Communicating ideas
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tutoramento
| 4 +4 | staking |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | tutoring |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | staking |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | training / staking |
rir
|
Jan 21, 2015 11:22: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
staking
Domínio AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
pt
Definição colocação dos suportes(tutores)sobre os quais serão atados os sarmentos
Refª definição O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Termo estacagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Data 24/09/2003
Termo tutoragem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Data 24/09/2003
en
Definição putting stakes in the soil for supporting the vines
Refª definição office international de la vigne et du vin
Termo staking
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo office international de la vigne et du vin
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
staking
Cucumbers can be left to sprawl on the ground, or staked. The advantage of staking is that it means the fruit grow above the ground, and are therefore less likely to rot.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tutoring
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-12 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Em jardinagem.
Na agricultura, (vinha, etc.), será como a Teresa Borges referiu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-12 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://jenksfarmer.com/plant-tying-staking-and-tutoring-with...
http://www.citrolima.com.br/onlinclon/enestaqueamento.htm
Various materials are used to tie the plant to the tutor, such as plastic strings or tapes attached manually.
http://education-portal.com/academy/topic/plant-reproduction-and-growth-tutoring-solution.html
http://education-portal.com/academy/topic/how-plants-grow-reproduce-tutoring-solution.html
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Thanks for the reference.
26 mins
|
|
Here you go, Muriel. http://jenksfarmer.com/plant-tying-staking-and-tutoring-with...
|
training / staking
http://gardening.about.com/od/treesshrubs/g/Standards.htm
http://www.cannabisculture.com/articles/4513.html
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Something went wrong...