Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
svare selve uheldet til, at bilen kørte ind i en fast genstand med ca. 33 km/t
From a report issued after a car accident.
Thanks
Non-PRO (1): Christopher Schröder
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
is equal to the car hitting a solid object at approx. 33 km/hour
´svarer til´ or ´corrersponding with´ simply means something like ´indicates´or ´the results show´.
Regnes med en friktionsydelse på 0,40 over strækningen på de ca. 40 meter bilens tyngdepunkt flyttede sig efter uheldet, svare selve uheldet til, at bilen kørte ind i en fast genstand med ca. 33 km/t, hvilket ud fra bilens beskadigelser må vurderes for lavt.
On the basis of ... the centre of gravity of the car moved after the accident (impact), the results indicate that the car hit a solid object at approx. 33 km/hour, which from the damage to the car must be considered as low.
Something like that - rephrase as you think fit.
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
the accident itself was caused by the vehicle driving into a fixed object at approximately 33 km / h
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-12 13:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
small correction (friction force / frictional force instead of "friction power" for "friktionsydelse"):
Considering the "friction force / frictional force" of 0,40 over the distance of approximately 40 meters that the center of gravity of the vehicle moved after the accident, ***the accident itself was caused by the vehicle driving into a fixed object at approximately 33 km / h*** which must be assessed as too low based on the damages to the vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-12 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
slight reformulation:
Considering the friction force / frictional force of 0,40 over the distance of approximately 40 meters that the center of gravity of the vehicle moved after the accident, ***the accident itself was caused by the vehicle being driven into a fixed object at approximately 33 km / h***, (speed) which in view of the damages to the vehicle must be assessed as too low (slow)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-12 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
reformulated answer:
the accident itself was caused by the vehicle being driven into a fixed object at approximately 33 km / h
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US)
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Something went wrong...