Jan 10, 2015 09:44
9 yrs ago
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
betinget som sket
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Det tiltrædes, at tiltalte under de anførte omstændigheder er frakendt forerretten betinget som sket.
After a car accident, the driver receives a driving ban, but "betinget som sket". Is this some kind of conditional sentence?
Thanks!
After a car accident, the driver receives a driving ban, but "betinget som sket". Is this some kind of conditional sentence?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 1 | (driving suspension) conditioned to the committed driving offence |
Andres Larsen
|
Proposed translations
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
(driving suspension) conditioned to the committed driving offence
It is acknowledged under the specified circumstances that the accused is disqualified from driving (driving suspension), ***conditioned to the committed driving offence***
sources:
Mutual recognition of driving disqualification: Legal ...
www.cps.gov.uk › ... › Legal Guidance › L to O
Other road traffic offences resulting in a disqualification period of 6 months or more. ... the UK will similarly require the driver to re-sit their driving test and apply a "re-test" condition here. ... Irish residents who ***commit driving offences*** in the UK.
Suspension of driving licence 1. European legislation ... - IRU
www.iru.org/cms-filesystem-action?file=CIT/3_case_study...p...
3. when the ***driver commits an offence*** which endangers the safety of .... list of traffic violations which can give a ***conditioned driving suspension***. ... Stk. 2 In particular extenuating circumstances may be subject to ***conditioned disqualification*** in ...
sources:
Mutual recognition of driving disqualification: Legal ...
www.cps.gov.uk › ... › Legal Guidance › L to O
Other road traffic offences resulting in a disqualification period of 6 months or more. ... the UK will similarly require the driver to re-sit their driving test and apply a "re-test" condition here. ... Irish residents who ***commit driving offences*** in the UK.
Suspension of driving licence 1. European legislation ... - IRU
www.iru.org/cms-filesystem-action?file=CIT/3_case_study...p...
3. when the ***driver commits an offence*** which endangers the safety of .... list of traffic violations which can give a ***conditioned driving suspension***. ... Stk. 2 In particular extenuating circumstances may be subject to ***conditioned disqualification*** in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Andres"
Reference comments
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
conditioned to the committed offense of exceeding the permitted speed limit of up to 50 km per hour
It is acknowledged under the specified circumstances that the accused is disqualified from driving, ***conditioned to the committed offense***, (i.e. his driving license is conditionally suspended due to violation of the Danish Road Traffic Act provision on exceeding the permitted speed limit of up to 50 km per hour).
domstol.dk - Tiltalt direktør anset for at have været fører af bil ...
www.domstol.dk/.../Tiltaltdirektøransetforathaveværet...
Feb 20, 2014 - Det tiltrædes, at tiltalte er frakendt førerretten betinget som sket.
Reading your above court case, this deals with conditioned disqualification from driving (the right to drive motor vehicles) / conditional suspension of a driving license subject to a probation period of three years
the International Road Transport Union details the norms for conditional and unconditional suspension of driving licenses in Denmark on pages 12 to 15 in its following reference:
Suspension of driving licence 1. European legislation ... - IRU
www.iru.org/cms-filesystem-action?file=CIT/3_case_study...p...
In cases when a court withdraws the driving licence, the blocking time can be 6 ..... circumstances may be subject to ***conditioned disqualification*** in cases ... Unconditional suspension of a driving license will occur for a period spanning anywhere ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-10 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
should be "offence" instead of "offense"
domstol.dk - Tiltalt direktør anset for at have været fører af bil ...
www.domstol.dk/.../Tiltaltdirektøransetforathaveværet...
Feb 20, 2014 - Det tiltrædes, at tiltalte er frakendt førerretten betinget som sket.
Reading your above court case, this deals with conditioned disqualification from driving (the right to drive motor vehicles) / conditional suspension of a driving license subject to a probation period of three years
the International Road Transport Union details the norms for conditional and unconditional suspension of driving licenses in Denmark on pages 12 to 15 in its following reference:
Suspension of driving licence 1. European legislation ... - IRU
www.iru.org/cms-filesystem-action?file=CIT/3_case_study...p...
In cases when a court withdraws the driving licence, the blocking time can be 6 ..... circumstances may be subject to ***conditioned disqualification*** in cases ... Unconditional suspension of a driving license will occur for a period spanning anywhere ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-10 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
should be "offence" instead of "offense"
Discussion