Jan 11, 2015 12:08
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
pataleta
Spanish to French
Other
Psychology
Il s'agit d'un texte sur une maladie qui donne des conseils pour mieux la vivre.
Cette phrase aborde la réaction que l'on peut avoir lorsqu'on apprend qu'on est atteint de cette maladie.
Tenemos dos salidas: la pataleta o la aceptación.
Cette phrase aborde la réaction que l'on peut avoir lorsqu'on apprend qu'on est atteint de cette maladie.
Tenemos dos salidas: la pataleta o la aceptación.
Proposed translations
(French)
| 2 | "en faire tout un drame" |
Agnès Giner
|
| 3 +3 | déni (ici) |
Chéli Rioboo
|
| 3 +3 | piquer une crise |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | trépigner |
Blanca Cobos
|
| 3 +1 | colère/rage |
María Belanche García
|
Proposed translations
24 mins
Selected
"en faire tout un drame"
Une suggestion :
On a alors deux options : en faire tout en drame ou accepter la maladie.
Variante : "en faire tout un cirque"
Bon dimanche !
On a alors deux options : en faire tout en drame ou accepter la maladie.
Variante : "en faire tout un cirque"
Bon dimanche !
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 mins
déni (ici)
C'est ce que je comprends ici : dans le sens d'un refus obstiné à envisager les choses.
Dénégation aussi.
Dénégation aussi.
Peer comment(s):
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Merci et bonne année !
|
|
| agree |
Anne-Laure Martin
2 hrs
|
|
Merci et bonne année !
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Certainement; très usité en psychologie.
19 hrs
|
|
Merci !
|
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
piquer une crise
"... piquer une crise ou accepter."
Peer comment(s):
| agree |
Giolù
3 hrs
|
|
Merci - Bea
|
|
| agree |
Hedwig Spitzer (X)
4 hrs
|
|
Merci - Bea
|
|
| agree |
logosarada
8 hrs
|
|
Merci - Bea
|
22 mins
Blanca Cobos
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish , French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
trépigner
Bonjour, l'expression "el recurso de la pataleta" correspond à trépigner, en général sans utilité.
Bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-01-11 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hihi, on peut aussi parler de "faire un caca nerveux", mais ça ne va pas plaire à mes collègues.
Blanche
Bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-01-11 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hihi, on peut aussi parler de "faire un caca nerveux", mais ça ne va pas plaire à mes collègues.
Blanche
+1
3 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
colère/rage
C'est l'idée globale.
Pataleta :
Demostración de ira o enfado exagerada,propia de los niños
http://www.wordreference.com/definicion/pataleta
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-01-12 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire "exploser de colère".
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-01-12 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mieux "être dans la colère ou l'acceptation".
Pataleta :
Demostración de ira o enfado exagerada,propia de los niños
http://www.wordreference.com/definicion/pataleta
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-01-12 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire "exploser de colère".
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-01-12 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mieux "être dans la colère ou l'acceptation".
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: Au vu de la phrase qui suit, c'est en effet une bonne solution
16 hrs
|
|
Merci beaucoup Chéli. Tous mes voeux.
|
Discussion
Je sais que ce n'est peut-être pas l'endroit, mais je suis être humain avant d'être traductrice et interprète, et j'ai une pensée émue pour Charb, Clarissa, Yoav et nos autres héros malgré eux.