This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
creditor ledger
net trade creditor

Glossary entry

English term or phrase:

earring pins

Czech translation:

provlékací záušnice

Added to glossary by Ales Horak
Dec 2, 2014 20:17
9 yrs ago
English term

earring pins

English to Czech Bus/Financial Mining & Minerals / Gems šperky, piercing
vypadá takto:

https://www.google.cz/search?safe=off&client=firefox-a&hs=ii...

uvažoval jsem náušnice na celé ucho, ale nezdá se mi, že je to podle obrázků úplně to samé

díky!
Proposed translations (Czech)
3 provlékací záušnice
4 náušnice na ucho
3 náušnice s ozdobními motivy

Discussion

Sona Poltarska Dec 2, 2014:
rozmýšľam, že keby som ja mala preložiť tieto vaše kategórie: earrings, earring studs, earring plugs, earring pins, tak by som ich rozlíšila asi takto: náušnice, náušnice pecky (alebo peckové), náušnice tunely (alebo tunelové), náušnice (provlékací) s ozdobnými motivy (lebo podľa toho linku, čo ste nám dali ide o motívy pierka, goráliek na ihlici, hviezdičiek, malých kvietkov)... tie earring pins sú síce provlékací, ale vo vašom linku sú len určité druhy provlékacích....
Alice Hegrova Dec 2, 2014:
Právě když kliknu na odkaz od Aleše, tak se zobrazují především "Ear Pin", což jsou náušnice podobné (tvarem i funkcí) sponkám do vlasů, kterým se říká "pérka". Ear Pin také mají část "za uchem", i když jsou uchycené v dírce.

Ear Pin je navíc zřejmě registrovaná ochranná známka, proto je možná v textu použito "earring pins".
Igor BURAK Dec 2, 2014:
Záušnice jsou pouze ty, které jsou zachyceny za uchem. Když však klikněte na spojení, které uvedl Aleš, tak uvidíte, že výraz "earring pins" se nevztahuje pouze na náušnice zachycené za uchem, tedy záušnice. Zkuste kliknout na spojení, které na Googlu zobrazí "provlékací záušnice". Ve většině případů se nejedná o "earring pins".
Alice Hegrova Dec 2, 2014:
říká se jim "záušnice" se Z podle toho, že jsou i vzadu za uchem
Sona Poltarska Dec 2, 2014:
podľa tohto ale myslím, že tie manžetové (aj keď prepichávacie) sú len jedným druhom tých pins.... tie pins sú aj nie-manžetové... ale neviem na to nájsť jeden pojem
Magda.Kulhaj (X) Dec 2, 2014:
Možná by to mohly být "manžetové náušnice" https://www.avon.cz/beauty-service/moda/what-makes-autumn-tr... u earring plugs bych volila spíše "peckové náušnice". Ať se daří :)
Ales Horak (asker) Dec 2, 2014:
jen seznam zboží, ale dle obrázků je to určitě to, co jsem poslal
Sona Poltarska Dec 2, 2014:
a máte k tomu seznamu zboží aj obrázky alebo len samotný zoznam (pojmy)?
Ales Horak (asker) Dec 2, 2014:
ale je to seznam zboží a nic dalšího tam není a toto je taky dost velký sortiment, tak možná to bude ono

je tam jen:
earrings
earring plugs
earring pins

a motiv ještěrky se tam taky někde vyskytuje - a to právě často bývá u ušních manžet, jak jsem se díval
Sona Poltarska Dec 2, 2014:
teraz som si lepsie pozrela obrazky nausnic, co ste sem dali a tam su iba jemne prepichavacie nausnice, nie take manzety, ako som nasla.... takze tie manzety asi nebudu dobre.... tak potom mozno iba "ozdobní náušnice"
skusim este pohladat....
Ales Horak (asker) Dec 2, 2014:
ještě tam mám earring studs a to překládám jako náušnice pecky

Proposed translations

1 hr
Selected

provlékací záušnice

~fungují podobně jako sponky "pérka" do vlasů - viz odkaz (Earpins - "Don't bend them open to put them on. "spring" them open like a bobbi pin and slide them into the pierce otherwise over time, they may break.")

~earring plugs jsou plugy (takové ty výplně pro roztahování dírek - jsou-li duté, pak jsou to "tunely")
~earring studs jsou dříkové náušnice neboli "pecky" - zapínají se na šroubek nebo puzetu
Reference:

http://www.harrymason.com/catalog/Sterling-Silver-Earpins/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji i ostatním"
1 hr

náušnice na ucho

Vím, že to zní poněkud divně. Ale z různých křížových vyhledávání jsem dospěl k závěru, že český výraz pro tento druh náušnic je "NÁUŠNICE NA UCHO".
Zkuste si to ověřit zadáním "náušnice na ucho" na Googlu.

https://www.google.it/search?q="náušnice na ucho"&biw=1658&b...
Something went wrong...
2 hrs

náušnice s ozdobními motivy

vychádzam z linku, ktorý ste nám dali
slovo "záušnice" nie je v češtine (ani v slovenčine) spisovné http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=z�u�nice
spisovné je "náušnice" (aj keď sa zapínajú za uchom) http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=n�u�nice


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-02 22:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

práve som sa dopátrala k takýmto pojmom: "náušnice lemující celé ucho" alebo "náušnice na celé ucho", príp. to môžete skombinovať "ozdobné náušnice na celé ucho", aby bolo jasné, že sa vinú popri uchu hore a majú rôzny ozdobný charakter
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search