Nov 30, 2014 21:03
9 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Passante con catarifrangente
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
This is from a text that is describing a padded jacket. The text says it has
Passante con catarifrangente applicato sul collo
I can't think what "passante" means in this context - a reflective loop doesn't really make sense to me.
Any ideas are appreciated.
Passante con catarifrangente applicato sul collo
I can't think what "passante" means in this context - a reflective loop doesn't really make sense to me.
Any ideas are appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Reflective tape |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
11 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Reflective tape
a "passante" is usually a tape or strip
see
CHVE0005 Four Way High Visibility Reflective Tape Jacket ...
https://www.protectoralsafe.com.au/...reflective-tape-jacket...
Group: Jackets – Cold Weather. Product: CHVE0005 Four Way High Visibility Reflective Tape Jacket. View Panel Table. Sort. Relevance, Part Name A-Z, Part ...
MCR Safety 340JXL Luminator PVC/Nylon Corduroy Collar ...
www.amazon.com › ... › Safety Work Gloves
MCR Safety 340JXL Luminator PVC/Nylon Corduroy Collar Jacket with Detached Hood and Reflective Tape, Yellow, X-Large - Work Gloves - Amazon.com.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-01 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "passante" is probably a drawstring. The reflective tape is either on the outside of the drawstring channel (most likely) or on teh drawstring itself. You need to see a picture to be sure.
see
CHVE0005 Four Way High Visibility Reflective Tape Jacket ...
https://www.protectoralsafe.com.au/...reflective-tape-jacket...
Group: Jackets – Cold Weather. Product: CHVE0005 Four Way High Visibility Reflective Tape Jacket. View Panel Table. Sort. Relevance, Part Name A-Z, Part ...
MCR Safety 340JXL Luminator PVC/Nylon Corduroy Collar ...
www.amazon.com › ... › Safety Work Gloves
MCR Safety 340JXL Luminator PVC/Nylon Corduroy Collar Jacket with Detached Hood and Reflective Tape, Yellow, X-Large - Work Gloves - Amazon.com.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-01 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "passante" is probably a drawstring. The reflective tape is either on the outside of the drawstring channel (most likely) or on teh drawstring itself. You need to see a picture to be sure.
Something went wrong...