Nov 29, 2014 21:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Profile of the Academy 's community
English to Slovak
Social Sciences
Education / Pedagogy
research
???
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +3 | profil akademickej obce |
Gabriela Simonova
|
| 4 | profil obce (danej) akadémie |
Viliam Schichman
|
| 3 | Profil spoločnosti Akadémie / Profil totožnosti Akadémie |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+3
31 mins
Gabriela Simonova
Italy
Italy
Native in Slovak
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
profil akademickej obce
Bez kontextu to nie je ideálne, ale toto je jeden z možných prekladov.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Profil spoločnosti Akadémie / Profil totožnosti Akadémie
Bez kontextu, z angličtiny a pri neštandardnom výraze je to naozaj trochu lotéria. Pridávam ďalšie možné interpretácie, a to aj na základe toho, že „Academy“ s veľkým „A“ chápem ako výraz v ktorom sa nejedná len o všeobecné poňatie:
1) Profil spoločnosti Akadémie
2) Profil totožnosti Akadémie
1) Profil spoločnosti Akadémie
2) Profil totožnosti Akadémie
Reference:
http://www.zakonypreludi.sk/zz/2002-133
http://www.zoznam.sk/firma/2602033/Akademie-fotbalovych-treneru-o-s-Frantiskovy-Lazne-CR
3 days 15 hrs
Viliam Schichman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
profil obce (danej) akadémie
profil ľudí, ktorí v danej akadémii, resp. pre danú akadémiu pracujú alebo na nej študujú
Something went wrong...