Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lie
Spanish translation:
solera, madres del vino, lías
Added to glossary by
marcom4 (X)
Nov 24, 2014 02:42
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
lie
French to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Características de vinos
Espero me ayuden con este término:
Il est ensuite élevé deux ans sur lie en cave et dégorgé 3 à 4 mois avant expédition.
Gracias.
Il est ensuite élevé deux ans sur lie en cave et dégorgé 3 à 4 mois avant expédition.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | solera, madres del vino, lías |
marcom4 (X)
|
| 5 +2 | lía/heces |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | Poso. |
Juan Jacob
|
References
| soleras , lías o madres del vino |
marcom4 (X)
|
Change log
Dec 1, 2014 08:06: marcom4 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "lie"" to ""solera, madres del vino, lías""
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
solera, madres del vino, lías
Reference: soleras , lías o madres del vino
Reference information:
http://lavinoteca.info/madres-del-vino
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=solera
NO se te ocurra proponer heces, aunque lo define así el DRAE en 11
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=MyCnHYJPmDXX2IjkM6cP
--------
Il est ensuite élevé deux ans sur lie en cave et dégorgé 3 à 4 mois avant expédition.
..criado duarente 2 años sobre soleres o madres en la cava, con posterior degüelle 2-3 meses antes de .......
Reference information:
http://lavinoteca.info/madres-del-vino
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=solera
NO se te ocurra proponer heces, aunque lo define así el DRAE en 11
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=MyCnHYJPmDXX2IjkM6cP
--------
Il est ensuite élevé deux ans sur lie en cave et dégorgé 3 à 4 mois avant expédition.
..criado duarente 2 años sobre soleres o madres en la cava, con posterior degüelle 2-3 meses antes de .......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
7 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Poso.
Sin ser especialista, es esto:
poso.
(De posar).
1. m. Sedimento del líquido contenido en una vasija.
2. m. Descanso, quietud, reposo.
3. m. ant. Lugar para descansar o detenerse.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-11-24 02:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Y parece confirmarse aquí:
http://es.wikipedia.org/wiki/Heces_de_vino
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-11-24 02:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Proponen "sobre las heces", ahí tú verás.
poso.
(De posar).
1. m. Sedimento del líquido contenido en una vasija.
2. m. Descanso, quietud, reposo.
3. m. ant. Lugar para descansar o detenerse.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-11-24 02:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Y parece confirmarse aquí:
http://es.wikipedia.org/wiki/Heces_de_vino
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-11-24 02:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Proponen "sobre las heces", ahí tú verás.
+2
3 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
lía/heces
http://lema.rae.es/drae/?val=lía
1. f. En las preparaciones líquidas, parte de desperdicio que se deposita en el fondo de las cubas o vasijas. U. m. en pl.
1. f. En las preparaciones líquidas, parte de desperdicio que se deposita en el fondo de las cubas o vasijas. U. m. en pl.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras
53 mins
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
montse c.
2 hrs
|
|
Gracias, montse
|
|
| neutral |
marcom4 (X)
: NO se te ocurra proponer "heces"
LÍAS ...-------------------------- Sí, Sí lo dice el diccionario, a ver si encuentrais algun texto que lo utilice en el vino. Tu link CAVA sedimentos no heces) http://www.diccionariodelvino.com/index.php/cava-do-/
2 days 1 hr
|
|
Más allá del DRAE, "heces" se utiliza para los vinos, no solo quiere decir excrementos http://www.diccionariodelvino.com/index.php/heces/// Aunque yo uso "lías". Saludos//Si es un especialista en vinos, no le debería provocarle ninguna reacción.
|
Reference comments
2 days 5 hrs
Reference:
soleras , lías o madres del vino
http://lavinoteca.info/madres-del-vino
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=solera
NO se te ocurra proponer heces, aunque lo define así el DRAE en 11
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=MyCnHYJPmDXX2IjkM6cP
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=solera
NO se te ocurra proponer heces, aunque lo define así el DRAE en 11
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=MyCnHYJPmDXX2IjkM6cP
Something went wrong...