Nov 21, 2014 17:03
9 yrs ago
French term
s'avère
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Politiche culturali europee
Salve, si tratta degli Itinerari culturali europei promossi dal Consiglio d'Europa. Nella sua definizione si trova:
" Par itinéraire culturel européen, on entend un parcours couvrant un ou plusieurs pays ou régions, et qui s’organise autour des thèmes dont l’intérêt historique, artistique ou social *s’avère* européen, soit en raison du tracé géographique, soit en fonction du contenu et de sa signification"
Grazie mille
Simone
" Par itinéraire culturel européen, on entend un parcours couvrant un ou plusieurs pays ou régions, et qui s’organise autour des thèmes dont l’intérêt historique, artistique ou social *s’avère* européen, soit en raison du tracé géographique, soit en fonction du contenu et de sa signification"
Grazie mille
Simone
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | risulta |
Viviane Brigato
|
| 5 +3 | è di carattere europeo |
Elisa Pappolla
|
| 4 +2 | ha una connotazione |
Frédérique Jouannet
|
| 3 +1 | si sta rivelando |
Ivana Giuliani
|
| 3 | si riscontra |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
risulta
risulta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
è di carattere europeo
il cui interesse storico, artistico e sociale è di carattere europeo
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-11-21 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente è europeo, senza forzature. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-11-21 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente è europeo, senza forzature. :)
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
3 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
4 hrs
|
| agree |
Marie-Yvonne Dulac
1 day 17 hrs
|
+1
14 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
si sta rivelando
una possibilità
si sta rivelando di respiro europeo
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-21 17:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio si rivela/è di respiro europeo
si sta rivelando di respiro europeo
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-21 17:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio si rivela/è di respiro europeo
+2
1 hr
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
ha una connotazione
ha (o abbia) una connotazione europea
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
si riscontra
Oppure 'si concretizza' / 'si conferma europeo'.
V. primo es. di frase di :
https://it.glosbe.com/fr/it/s'avérer
V. primo es. di frase di :
https://it.glosbe.com/fr/it/s'avérer
Something went wrong...