Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actividad integrada en los xxxxx euros totales presupuestados
English translation:
activities covered by the xxxx Euros budgeted [in total] ...
Added to glossary by
Jaime Hyland
Nov 6, 2014 21:59
9 yrs ago
Spanish term
Actividad integrada en los xxxxx euros totales presupuestados
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Budgetary information
...para los YYY años en la línea de ZZZZZ."
Text in Peninsular Spanish regarding the budget for a particular line of an NGO's operations. It's followed by a phrase stating that it's a subtotal and that staff and administrative expenses are not included. Target is NGO professionals and academics. British English preferered and any help greatly appreciated.
Text in Peninsular Spanish regarding the budget for a particular line of an NGO's operations. It's followed by a phrase stating that it's a subtotal and that staff and administrative expenses are not included. Target is NGO professionals and academics. British English preferered and any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 11, 2014 11:38: Jaime Hyland Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Jaime Hyland
Native in English
Professional IT translation into English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
activities covered by the xxxx Euros budgeted [in total] ...
I prefer plural in English. I suggest the term "covered" as another option. Things get included in a budget or a price, but I'm not absolutely sure that they're included in a named sum of money.
This is no more than a pedantic quibble, though.
This is no more than a pedantic quibble, though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their help. I've chosen this option as I think it fits the specific context better but David's suggestion would be fine too."
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
Acitivity included in the xxx euro total budget
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-06 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even "activities" but we would need more context ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-06 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even "activities" but we would need more context ...
14 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Activity included in the quoted price of xxx euros
Another suggestion.
2 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Integrated Activity of the €xxxxx Total Budget
I've put the symbol but you could spell it out just as well.
Discussion
Activity included in the total budget of XXXXX Euros