This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Liquefact
wire nut

Glossary entry

English term or phrase:

pledge of allegiance

Polish translation:

przysięga lojalności

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 29, 2014 12:31
9 yrs ago
10 viewers *
English term

pledge of allegiance

English to Polish Bus/Financial Law: Contract(s) Walne spółki
Chodzi o spółkę koreańską i protokół z walnego.
i fragm: najpierw jest lista obecności i akcji i potem: xyx reported the present stock as above following the pledge of allegiance.
Proposed translations (Polish)
3 +2 przysięga lojalności
5 przysięga/ślubowanie wierności
References
Różnica
Change log

Nov 12, 2014 11:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 30, 2014:
American children and adults pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands.... . It is a civil, not a religious rite.
As far as North Korea is concerned, Lukasz,
Korea Płn.: Politycy i wojskowi przysięgają lojalność Kim Dzong Unowi
Wtorek, 17 grudnia 2013 (07:50)
Przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli we wtorek przysięgę lojalności wobec przywódcy Korei Płn. Kim Dzong Una podczas centralnych uroczystości w Pjongjangu w związku z drugą rocznicą śmierci jego ojca Kim Dzong Ila.
http://fakty.interia.pl/swiat/news-korea-pln-politycy-i-wojs...

Korea Płn: przysięga lojalności
Północnokoreańscy wojskowi i politycy złożyli przysięgę wierności wobec przywódcy Kim Dzong Una. Okazją ku temu była druga rocznica śmierci jego ojca.
http://www.rp.pl/artykul/69987,1073185.html

Przywódca Korei Północnej Kim Dzong Un uczcił pamięć swego ojca, Kim Dzong Ila, w drugą rocznicę jego śmierci. W czasie uroczystości przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli mu przysięgę lojalności
http://konflikty.wp.pl/kat,1356,title,Obchody-drugiej-roczni...
Łukasz Gos-Furmankiewicz Oct 30, 2014:
Przysięgę wierności to się składa raz i nazywa się ona „oath of allegiance”. „Pledge” to także rodzaj przyrzeczenia, ale niższej rangi i mniej solenny, często powtarzany wiele razy dla przypomnienia. Przysięga z założenia jest jednokrotna w danym swoim przedmiocie.

Jeśli jest to Korea Płn., kraj autorytarny, to może rzeczywiście chodzić o sytuację, w której uczestnicy zgromadzenia walnego są zobowiązani (albo „doradza” im się) wyrażać wierność narodowi/partii przy otwarciu zgromadzenia. W przypadku jakiegoś mniej etatystycznego reżimu zastanawiałbym się, czy nie chodzi np. o przyrzeczenie kierowania się najlepszym interesem spółki.

Polecałbym telefon do ambasady.
Monika Wojewoda Oct 29, 2014:
A czy my wiemy, jak bardzo kultura rzeczonego kraju jest różna od naszej ? W sytuacji ciągłego napięcia na linii Północ-Południe, być może takie potwierdzanie swojej wierności i lojalności wobec swojego kraju jest powszechnym zwyczajem ? Nie wiem, ale być może.
Jacek Konopka Oct 29, 2014:
A jednak Pani Maja, której wersja brzmi ślubowanie wierności też poniekąd może mieć racje. Pytający słusznie zauważa- b. mądry komentarz 'Czy na walnym składa się przysięgę"..... No właśnie- czy...

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

przysięga lojalności

Opcja

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-29 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q=przysiega lojalności Korea

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-31 01:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korea Płn.: Politycy i wojskowi przysięgają lojalność Kim Dzong Unowi
Wtorek, 17 grudnia 2013 (07:50)
Przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli we wtorek przysięgę lojalności wobec przywódcy Korei Płn. Kim Dzong Una podczas centralnych uroczystości w Pjongjangu w związku z drugą rocznicą śmierci jego ojca Kim Dzong Ila.
http://fakty.interia.pl/swiat/news-korea-pln-politycy-i-wojs...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Korea Płn: przysięga lojalności
Północnokoreańscy wojskowi i politycy złożyli przysięgę wierności wobec przywódcy Kim Dzong Una. Okazją ku temu była druga rocznica śmierci jego ojca.
http://www.rp.pl/artykul/69987,1073185.html

cccccccccccccccccccc

Przywódca Korei Północnej Kim Dzong Un uczcił pamięć swego ojca, Kim Dzong Ila, w drugą rocznicę jego śmierci. W czasie uroczystości przedstawiciele północnokoreańskich władz politycznych i wojskowych publicznie złożyli mu przysięgę lojalności.

http://konflikty.wp.pl/kat,1356,title,Obchody-drugiej-roczni...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-31 01:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Północna Korea obchodzi drugą rocznicę śmierci wieloletniego ... publicznie złożyli przysięgę lojalności

http://www.sfora.pl/swiat/Korea-Polnocna-we-lzach-Tak-oplaku...


Byłem więźniem obozu dla więźniów politycznych w Korei Północnej..... 15 ...... przysięgę niezachwianej lojalności naszemu Prezydentowi i Drogiemu.

http://www.hfhrpol.waw.pl/pliki/AndrzejRzeplinskiKoreaPolnoc...
Peer comment(s):
agree Swift Translation
5 mins
Dziękuję whole grain..
agree Jacek Konopka : Indeed, in this particular context. See: https://www.google.pl/#q=przysiega lojalności Korea
28 mins
Dziękuję Jacku, zwłaszcza za link.
agree Roman Kozierkiewicz
1 hr
Dziękuję Romanie.
disagree Łukasz Gos-Furmankiewicz : Jest różnica między pledge of allegiance a oath of allegiance. Przysięga (i to raczej wierności niż lojalności) to to drugie. „Oath of allegiance” z koeli to np. sytuacja, w której mali Amerykanie w szkole przyrzekają wierność fladze/USA, mniej solenna.
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins

przysięga/ślubowanie wierności

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-10-29 13:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

np. składa się przysięgę wierności prawom albo postanowieniom konstytucji,
moim zdaniem, w Korei jest to całkiem możliwe
Note from asker:
Ja nie znam na tyle realiów koreańskich, ale sądzicie, że na walnym się składa przysięgę?
Something went wrong...

Reference comments

1 day 1 hr
Reference:

Różnica

Trochę jestem zawiedziony tym utożsamieniem. No kurczę blade, przecież jest różnica.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pledge_of_Allegiance

http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_Allegiance_(United_States)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search