KudoZ question not available
Czech translation: se samočinným navrácením do výchozí polohy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Oct 14, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mobile elevating work platform | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | udržovaný ovládací příkaz (funkce) |
| ||
| 4 | Povel (funkce) s přidržením |
| ||
| 4 | se samočinným navrácením do výchozí polohy |
| ||
| 3 | držený |
|
Answers
13 mins confidence: 
Povel (funkce) s přidržením Explanation: viz elektrotechnický slovník http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
udržovaný ovládací příkaz (funkce) Explanation: Jedná se o případ, když spínač/vypínač aktivuje ovládací příkaz/funkci, který/á zůstane aktivovaná i po uvolnění spínače/vypínače. V elektrotechnice je příkladem jednoduchý obvod na uvedení motoru do chodu tlačítkem start. Po uvolnění tlačítka motor zůstane v chodu, protože paralelně s tlačítkem je zapojen spínací kontakt stykače motoru, který se po jeho uvedení do chodu sepne a zůstane sepnut až do stisknutí tlačítka stop, které je zapojeno do série s ovládacím obvodem stykače. Udržování ovládacího příkazu (funkce) může být samozřejmě zajištěno nejenom hardwarově ale i softwarově. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
držený Explanation: vyžadující držení, fungující se stisknutým spínačem... dokud spínač držím, plošina se zvedá (nebo vysouvá) pustím-li, pohyb se zastaví |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
se samočinným navrácením do výchozí polohy Explanation: Italsky - comando ad azione mantenuta (asi špatný překlad i tak do angličtiny) Už jsem to řešil několikrát, podle Nařízení je to takto: Ovládání pohybů K ovládání pohybu strojního zařízení nebo jeho vybavení se musí používat ovládací zařízení se samočinným navrácením do výchozí polohy. Pro dílčí nebo úplné pohyby, při nichž se nevyskytuje riziko kolize břemena nebo strojního zařízení, mohou však být uvedená ovládací zařízení nahrazena ovládacími zařízeními umožňujícími automatické zastavení na předvolených úrovních bez trvalého působení obsluhy na ovládací zařízení. Zdroj: http://www.tzb-info.cz/pravni-predpisy/narizeni-c-176-2008-s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations