Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
да и то не полностью
English translation:
and even then not completely
Added to glossary by
Alexander Kozhukhov
Oct 3, 2014 05:57
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
да и то не полностью
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Только сегодня говорят о прекращении сотрудничества, да и то не полностью, так как заботимся о собственных гражданах, которые работают в сфере промышленности".
Загвоздка в союзе "да и то". В словарях дается перевод "and then" - будет ли правильным такой перевод? Как увязать его со словом "полностью"? Спасибо.
Загвоздка в союзе "да и то". В словарях дается перевод "and then" - будет ли правильным такой перевод? Как увязать его со словом "полностью"? Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | and even then not completely |
Jack Doughty
|
| 2 +2 | partial suspension of cooperation |
AKhram
|
Proposed translations
+9
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
and even then not completely
*
Note from asker:
| Thank you for the answer Jack, the word "even" is the clue I missed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
partial suspension of cooperation
Я бы предложил (если только это не критично) не пытаться переводить все нюансы русской фразы, а сказать всё проще :)
Note from asker:
| Спасибо за ответ, возможно, вы правы. |
Peer comment(s):
| agree |
El oso
: Albeit offered by a native English speaker, Jack’s version sounds somewhat unwieldy, imho
1 hr
|
| agree |
Michael Marcoux
5 hrs
|
Something went wrong...