This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auf Schub
Scherenschieber
Oct 2, 2014 08:49
9 yrs ago
German term

ausreichend bemessen

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Betriebsfestigkeitsnachweis

Lastaufnahmemittel


11. Das Lastaufnahmemittel 5A-4A 300398/1 ist unter den genannten Annahmen und Bedingungen für eine Tragfähigkeit von 20kg ausreichend bemessen.

зд. ausreichend bemessen
Proposed translations (Russian)
3 достаточное количество измерений
5 иметь достаточные размеры
4 грузозахватный орган
4 1) обладает достаточными расчетными параметрами; 2) имеет достаточные расчетные параметры
2 см. ниже

Proposed translations

41 mins
Selected

достаточное количество измерений

Грузозахватное приспособление при указанных допущениях и условиях прошло достаточное количество измерений для грузоподъемности 20 кг.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
26 mins

см. ниже

Возможно, так (у меня получилось перевести только предложение в целом):
при указанных допущениях и условиях расчетная грузоподъемность грузозахватного приспособления составляет 20 кг/приспособление рассчитано на подъем грузов до 20 кг.
Something went wrong...
48 mins

иметь достаточные размеры

Или перефразируя ausreichend dimensioniert, т. е. конструкция или габаритные размеры приспособления рассчитана/рассчитаны на подъем грузов массой до 20 кг.
Something went wrong...
55 mins

грузозахватный орган

/грузозахватное приспособлнение расчитан(о) на достаточную грузоподъёмность
Something went wrong...
2 hrs

1) обладает достаточными расчетными параметрами; 2) имеет достаточные расчетные параметры

Предлагаю так.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search