Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en demande et en défense
Italian translation:
sia da attore che da convenuto
Added to glossary by
Annalisa Degli Esposti
Sep 16, 2014 09:56
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
en demande et en défense
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Tratto da una delega di poteri:
"exercer toutes actions judiciaires tant en demande qu'en défence"
Pensavo a qualcosa tipo "tanto come parte proponente che come parte...." ma non riesco a trovare il termine opposto... Oppure conoscete un modo migliore per tradurre questa espressione?
Grazie mille! Annalisa
"exercer toutes actions judiciaires tant en demande qu'en défence"
Pensavo a qualcosa tipo "tanto come parte proponente che come parte...." ma non riesco a trovare il termine opposto... Oppure conoscete un modo migliore per tradurre questa espressione?
Grazie mille! Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | sia da attore che da convenuto |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | tante come parte attore che come parte convenuto |
Francine Alloncle
|
Change log
Sep 16, 2014 13:56: Donatella Cifola changed "Term asked" from "\"en demande et en défence\"" to "en demande et en défence"
Sep 17, 2014 11:41: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "en demande et en défence" to "en demande et en défense"
Proposed translations
+3
16 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
French term (edited):
tant en demande et en défense
Selected
sia da attore che da convenuto
puo' essere utile?
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: ok per me - più concisa.
19 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sebastiano Massimo Barbagallo
45 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Emilio Battaglia
: semplice e tecnicamente corretta
9 hrs
|
|
grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Scelgo questa risposta semplicemente perchè più concisa, anche l'altra era corretta."
+1
12 mins
French term (edited):
"en demande et en défence"
tante come parte attore che come parte convenuto
La sentenza che, infatti, accertasse l'esclusiva responsabilità del terzo farebbe stato soltanto tra attore e convenuto e, separatamente, tra convenuto
Fatto non contestato e discrezionalità del giudice – 3. .... delle parti (attore o convenuto) un onere di allegazione (e prova), l'altra ha l'onere ... automatica
Fatto non contestato e discrezionalità del giudice – 3. .... delle parti (attore o convenuto) un onere di allegazione (e prova), l'altra ha l'onere ... automatica
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion