French term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Permanence
"Aujourd'hui, VINGT-neuf janvier 1982 à 12,30 heures, nous soussigné(s), Yepnaux Michael et
Drogeenbroodt Freddy, sous-officiers de gendarmérie [...], sommes avertis par la permanence 901
d'un accident de roulage [...]"
Vorrei chiarire meglio anche il senso del termine "Permanence". Ho trovato "Centro", con questa
sfumatura di significato..............O forse "Sezione" non sarebbe più appropriato?
Grazie ancora a tutti!
Proposed translations
Sezione
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-09-10 09:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure centralino se si tratta della permanenza telefonica (termine svizzero) che segnala gli incidenti alla polizia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-09-10 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ovviamente sono i carabinieri :)
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Turno
www.treccani.it › Vocabolario
Turno di servizio, di durata precedentemente stabilita, che militari, custodi, ... di g.; servizio, turno di g.; carabiniere, medico di g., quello addetto a tale turno; per ... 8 del giorno dopo) con turni di servizio di 4 ore di guardia e 8 ore di riposo (il turno ... g. notturna (o di notte), persona incaricata della vigilanza notturna di negozî, ...
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: et le numero 901? "turno 901"?...mmm.
2 hrs
|
|
évidemment expression à construire autour de 'Turno', e.g. servizio di turno
|
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
servizio di permanenza
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
stazione / caserma ad orario continuato / h 24
Via Gen. Carlo Alberto Dalla Chiesa
Tel. 041 5951895
e-mail: [email protected]
Apertura uffici al pubblico:
Si informa la cittadinanza che a partire dal giorno 23 giugno 2011, l'apertura al pubblico degli uffici della Stazione dei Carabinieri di Marcon osserverà il seguente orario: dalle ore 9:00 alle ore 17:00 tutti i giorni, compresa la domenica, con orario continuato'': http://www.comune.marcon.ve.it/index.php?option=com_content&...
''Si va nell’unica caserma dei Carabinieri che fa orario continuato: via Moscova 21.'': http://www.ariadicrisi.it/2010/12/denunce-notturna-carabinie...
http://it.wikipedia.org/wiki/Organizzazione_territoriale_del...
http://www.partitodirittimilitari.org/index.php?option=com_c...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/permanence/59676
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/permanence
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian
Discussion