Silvia Aquino Sep 3, 2014:

Mauro, muito boa a sua colocação!

Mauro Lando Sep 3, 2014:

pense nos pontinhos... Cara Daniela, ninguém se sentiu ofendido nem se sente superior a ninguém, mas há um detalhe a proposito deste form que talvez lhe escape. Eu participo dele há uns 16 anos, e no começo só apareciam duvidas verdadeiras, de expressões que não tem no dicionário, em geral palavras técnicas. O que ocorre atualmente: há colegas que preferem postar uma duvida em vez de abrir dicionário - e aqui vem o detalhe que te escapa: as respostas escolhidas por quem postou auferem PONTOS KUDOZ para quem respondeu. Então o que acontece: os colegas que tem tempo, ou vocação didática para ficar respondendo perguntas BANAIS, acabam acumulando uma enormidade de pontos e esses pontos são mencionados a potenciais clientes quando se submete um bid. O cliente não quer saber se os pontos foram ganhos com hexaftalado racêmico de metil-etil benzeno, ou "the book is on the table" - mas clientes levam em conta essa soma. É porisso que, ao postar perguntas banais, você está ajudando colegas que tem mais tempo livre, e prejudicando aqueles que como eu, só respondemos postagens realmente difíceis e que estejam dentro de nossas áreas de especialidade. Não nos leve a mal, só abra o dicionário. Saudações, Mauro

Daniela Otheguy (asker) Sep 3, 2014:

Pessoal, tal vez o seu nível seja muito alto para responder a minha questão e não tenham interesse em responder a minha pergunta, o qual não tira a validade dela.
A minha dúvida parte da base de que em inglês "distinct" tem um significado, as vezes, aproximado ao do português como em "diferente", e em outras como apontou o colega, totalmente distante em "bem definidos". Tudo depende do contexto e da boa interpretação, por isso pedi ajuda a vocês para contrastar opiniões, o qual acho válido. Lamento se alguém se sentiu ferido pela minha pergunta e aceito a sua proficiência e superioridade profissional e o liberto da obrigatoriedade de responder a minha pergunta, a qual ainda considero válida.

Silvia Aquino Sep 3, 2014:

Eu já não respondo esse tipo de questão. E há pessoas que só perguntam, não respondem a uma única dúvida....

Mauro Lando Sep 3, 2014:

votar non pro Eu proponho que os tradutores profissionais que levam a sério este forum, quando aparece algo desse tipo, votem non-pro em vez de, ao responder, colaborarem em transformar este forum profissional em aula de inglês para peincipiantes. Há excelentes cursos no mercado.

Silvia Aquino Sep 3, 2014:

Concordo totalmente! O incrível é que dá mais trabalho postar uma pergunta do que ir ao dicionário!

Mauro Lando Sep 3, 2014:

TEM NO DICIONÁRIO Pessoal, me desculpem a finalidade deste forum não é evitar que a pessoa abra o dicionário.