Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalating and low-energy waveform
Portuguese translation:
forma de onda de baixa energia com intensificação gradual de corrente/potência
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
escalating and low-energy waveform
Sep 18, 2014 16:13: Mario Freitas Created KOG entry
Sep 11, 2018 04:12: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
forma de onda de baixa energia com intensificação gradual de corrente/potência
low-energy: baixa energia, baixa potência, potencial baixo - o mais comum é mesmo baixa energia, apesar de ter poucas ocorrências.
Escalating: aqui está o pepino do trecho. Escalating provavelmente diz respeito à ampliação ou intensificação gradual, mas deixa dúvidas quanto ao que está sendo ampliado: a energia ou a forma da onda. Se for a energia, eu usaria intensificação. Se for a forma da onda, eu diria ampliação.
Porém, em aparelhos eletrônicos, como o desfibrilador, a forma da onda não costuma variar, pois é programada no circuito como tal. Aliás, não é comum a forma da onda variar em nenhum aparelho. Além disto, faz todo sentido a energia ser gradualmente ampliada num desfibrilador, até chegar na carga de choque.
Portanto, minha sugestão é forma de onda de baixa energia com intensificação gradual de corrente/potência.
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
forma de onda de alta e baixa energia
Brazil
English PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
forma de onda escalonável de baixa energia
low-energy: concordo com o colega Mario Freitas, o mais comum é se utilizar de baixa energia
escalating: inicialmente tinha pensado em ascendente, mas fui pesquisar diretamente sobre desfibriladores e descobri que, entre outras diferenças, existem aparelhos com choques escalonáveis - começam com uma corrente mais baixa e vão progressivamente aumentando - enquanto outros já começam com a corrente mais alta. Vi também que alta corrente e baixa energia são características independentes. Vi um artigo falando em onda escalonável e um site de fabricante utilizando o termo escalar (ver fontes abaixo).
Os dados indicam que choques de forma de onda bifásica de relativamente baixa energia (200 joules) são seguros e possuem equivalente ou superior eficácia para término da fibrilação ventricular (FV) quando comparado com choques escalonáveis de alta
Os fabricantes que usam as formas de ondas escalares de alta energia guardam seus mais potentes choques até o segundo ou terceiro choque.
http://www.indumed.com.br/site/interna.php?secao=Artigos&conteudo=51
http://www.healthcare.philips.com/br_pt/products/resuscitation/biphasic_technology/intro_info.wpd
Discussion