This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 30, 2014 10:04
9 yrs ago
6 viewers *
English term
provisions shall inure to the benefit of
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Distributors Agreement
Distributor acknowledges that the provisions of this Agreement are intended to inure to the benefit of Provider´s affiliated companies...
účinkovat ve prospěch? Chápu význam, ale potřebovala bych znát správný právnický termín. Děkuji.
účinkovat ve prospěch? Chápu význam, ale potřebovala bych znát správný právnický termín. Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | ustanovení svědčí ve prospěch |
Petr Kedzior
|
| 3 +1 | ustanovení působí ve prospěch |
Pavel Prudký
|
| 4 | ujednání svědčí (poskytovateli) |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+1
15 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
ustanovení působí ve prospěch
často používané, myslím, že tím ustanovení nezživotní
+1
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
ustanovení svědčí ve prospěch
toto je správná právní formulace
1 day 1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
43
ujednání svědčí (poskytovateli)
vazba "svědčí" se často pojí se 3. pádem "svědčí komu" (což je mimochodem v souladu s běžným územ).
Discussion