Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2003 09:10
20 yrs ago
4 viewers *
English term
overhead
English to German
Bus/Financial
Accounting
Bilanz
Es handelt sich um die Erläuterungen zu einer Konzernbilanz.
The average number of personnel employed during the year was approximatively xxx. The breakdown of this number is as follows:
Sales, marketing and administrative services xxx
Production and industrial overhead xxx
The average number of personnel employed during the year was approximatively xxx. The breakdown of this number is as follows:
Sales, marketing and administrative services xxx
Production and industrial overhead xxx
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gewerbliche Arbeitnehmer gesamt |
Calla
|
| 5 +5 | Fabrikverwaltung |
Horst2
|
| 5 +4 | Gemeinkosten |
Andy Lemminger
|
| 4 | overhead |
Anches Holzweber
|
| 4 | Gemeinkosten |
Baljeet Singh
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
gewerbliche Arbeitnehmer gesamt
production and industrial employed persons sind m.E. die gewerblichen Arbeitnehmer im Gegensatz zu den in der Verwaltung beschäftigten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - auch an Horst2"
+4
2 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
139
Gemeinkosten
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 09:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Antwort ist Käse. Horst is the man!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 09:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Antwort ist Käse. Horst is the man!
Peer comment(s):
| agree |
unetz
1 min
|
| agree |
Steffen Walter
2 mins
|
| agree |
Bernd Weiss
: im Schäfer: overhead = overhead cost
8 mins
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
15 mins
|
| disagree |
Horst2
: es geht um den MITARBEITER-Einsatzbereich/Unternehmensfunktion
17 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
40 mins
|
3 mins
overhead
allgemeine Kosten / Gemeinkosten
5 mins
Baljeet Singh
Native in English
I am also an Engineer/B.com
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Gemeinkosten
Produktions- und Industrialgemeinkosten
+5
18 mins
Fabrikverwaltung
In Fertigung und Fabrikverwaltung waren .... Mitarbeiter beschäftigt.
Man bezeichnet diese MA natürlich nicht mit "Gemeinkosten".
Man bezeichnet diese MA natürlich nicht mit "Gemeinkosten".
Peer comment(s):
| agree |
Andy Lemminger
: Hast natürlich vollkommen Recht Horst. Da habe ich zu fix geantwortet und nicht alles drumrum gelesen
9 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Danke!! Brett vorm Kopf ist weg - Du hast recht ;-) (Ich frage mich aber, ob sich "overhead" nicht auf "production" UND "industrial" bezieht.)
25 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
: stimmt absolut - war mit meinem agree auch zu voreilig
26 mins
|
| agree |
IanW (X)
: Ja, stimmt
28 mins
|
| agree |
Monika Leit
46 mins
|
Something went wrong...