Eigentlich würde ich "Wicking" unübersetzt lassen. In Yahoo habe ich u.a. folgende Referenzen gefunden (eine Suche auf "Wicking assay" liefert noch mehr info.
Vielleicht hilft es weiter:
TESTVERFAHREN URIN: 1. Der Test kann durch Eintauchen oder durch Einsickern oder „Wicking“ (wie unten beschrieben) durchgeführt werden.
Dazu auch noch:
Die ungebundene Flüssigkeit mit den an der Test- bzw. Kontrolllinie nicht gebundenen Goldpartikeln strömen weiter durch das Membransystem, bis sie vom „Wicking Pad“ aufgesaugt werden, das dementsprechend einen Rückfluss verhindert.