Aug 19, 2014 15:53
9 yrs ago
English term
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
discoloration of tanks
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Withdraw immediately in case of rising sound from venting safety device or any discoloration of tanks due to fire.
Jde o MSDS.
Děkuji za návrhy s případným vysvětlením.
Jde o MSDS.
Děkuji za návrhy s případným vysvětlením.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | změny barvy nádrží |
Ing. Petr Bajer
|
| 4 | změna barvy zásobníků při požáru |
Hana Stosova
|
| 3 | změna odstínu nádrží |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
změny barvy nádrží
Nádrže změní barvu kvůli požáru a může se něco stát (např. výbuch apod.).
http://cep.mdcr.cz/dok2/Havarie/NebLatky_FJ_PDA.asp?Nneblatk...
Uslyšíte-li vzrůstající hluk pojistného ventilu, či zjistíte-li změnu v barvě povrchu nádrže, okamžitě opusťte místo požáru.
http://cep.mdcr.cz/dok2/Havarie/NebLatky_FJ_PDA.asp?Nneblatk...
Uslyšíte-li vzrůstající hluk pojistného ventilu, či zjistíte-li změnu v barvě povrchu nádrže, okamžitě opusťte místo požáru.
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Hana Stosova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Skilled, reliable, precise
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
změna barvy zásobníků při požáru
Změna barvy zásobníků s produktem vlivem působení požáru
Note from asker:
| Děkuji za odpověď! |
1 day 20 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
změna odstínu nádrží
třeba jen nepatrně.... nebo se používá i termín ztráta odstínu...
v technických textech vídávám toto
v technických textech vídávám toto
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...