Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2003 12:37
20 yrs ago
English term
China-trained Financial Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
aliases
Non-PRO
English to Chinese
Other
In fact, I would encourage you to contact me, if you have questions or suggestions, and I have other e-mail aliases that may be more useful for that purpose.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 别名 |
Vera Baras
|
| 4 +4 | 其他电子信箱 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 电子邮件地址缩略名 |
Weiyong
|
Proposed translations
+5
2 mins
Vera Baras
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: Russian
Works in: Chinese to Russian, Chinese to English, Hungarian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
别名
电子邮件别名
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-04 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hostlink.com.hk/webhosting/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-04 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hostlink.com.hk/webhosting/glossary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
电子邮件地址缩略名
电子邮件地址缩略名
+4
3 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
其他电子信箱
我觉得，aliase 不一定要译出来。“其他电子信箱”完全能表达这里的意思。译成“电子邮件别名”等，中文好象有点别扭。
Peer comment(s):
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
53 mins
|
| agree |
Lu Zou
3 hrs
|
| agree |
GeorgeH
2 days 21 hrs
|
| agree |
fengjiao
12 days
|
Something went wrong...