Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imbracatore
English translation:
slinger
Added to glossary by
Therese Marshall
Jul 16, 2014 09:26
9 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
imbracatore
Italian to English
Bus/Financial
Mechanics / Mech Engineering
user and maintenance manu
1.1.1 Posizione di lavoro dell’imbracatore
Scegliere una posizione di lavoro sicura, con possibilità di scansare il carico qualora dovesse fare movimenti imprevisti, in cui non ci siano di caduta e di schiacciamento;
È necessario il contatto visivo con il gruista;
Fig. 5.2 9 - Posizione dell’imbracatore
Non sostare mai sotto il carico sospeso.
Fig. 5.2 10 - Non sostare sotto il carico sospeso
Scegliere una posizione di lavoro sicura, con possibilità di scansare il carico qualora dovesse fare movimenti imprevisti, in cui non ci siano di caduta e di schiacciamento;
È necessario il contatto visivo con il gruista;
Fig. 5.2 9 - Posizione dell’imbracatore
Non sostare mai sotto il carico sospeso.
Fig. 5.2 10 - Non sostare sotto il carico sospeso
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hook-up man /slinger |
tradu-grace
|
| 4 | harness operator |
Anthony Green
|
Proposed translations
+1
29 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
hook-up man /slinger
http://www.tradegarageequipment.co.uk/service/files/Rotary s...
Packing can be lifted or moved by fork lift trucks, cranes
or bridge cranes. In case of slinging, a second person
must always take care of the load to avoid dangerous
oscillations.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2014-07-16 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/sling
sling
3. a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects. imbracatura
verb – past tense, past participle slung (slaŋ) –
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2014-07-16 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labour.gov.hk/eng/public/os/B/crane.pdf
term search: slinger
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2014-07-25 06:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot Therese. Have a nice week-end. Grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
harness operator
looks like the most common term
Discussion