Jun 26, 2014 14:53
9 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Zoccolo di pane
Italian to Russian
Other
Food & Drink
меню ресторана
Название блюда:
Ventaglio di morone al basilico con peperoni arrostiti e crema d’acciughe – Zoccolo di pane alle olive taggiasche
Что означает "zoccolo"? Ломоть, кусок?
Спасибо!
Ventaglio di morone al basilico con peperoni arrostiti e crema d’acciughe – Zoccolo di pane alle olive taggiasche
Что означает "zoccolo"? Ломоть, кусок?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Ломоть хлеба |
Katsiaryna Khila
|
| 4 | хлебная булочка |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Katsiaryna Khila
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Fashion and Luxury Translator
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ломоть хлеба
Вы правильно предположили.
Вот определение в Treccani ( см. значение 3) http://www.treccani.it/vocabolario/zoccolo1/
Да и картинок в Гугле много.
Вот определение в Treccani ( см. значение 3) http://www.treccani.it/vocabolario/zoccolo1/
Да и картинок в Гугле много.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
хлебная булочка
Согласна с Катериной. Готова была поставить agree. Единственное, на ум пришло, что обычно итальянцы хлеб не нарезают, поднося корзинку с разного рода булочками.
Something went wrong...