Jun 24, 2014 20:54
9 yrs ago
français term
il y va encore aujourd’hui de notre devoir
français vers espagnol
Sciences sociales
Médecine : soins de santé
medicina
HYPOCRATE nous avait enseigné en son temps que s’adresser à chaque patient devait être un geste amical, il y va encore aujourd’hui de notre devoir
En su época, Hip nos había enseñado que, al atender a cada paciente, se debia prodigar un gesto amistoso/afable, tal principio representa, hoy en día, nuestro deber.
mucho no me convence..............
En su época, Hip nos había enseñado que, al atender a cada paciente, se debia prodigar un gesto amistoso/afable, tal principio representa, hoy en día, nuestro deber.
mucho no me convence..............
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +3 | ...sigue siendo nuestro deber/obligación hoy (en día). |
Juan Jacob
|
| 4 +2 | aún hoy en día es nuestro deber |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | tal debe ser nuestro deber hoy en día |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jun 25, 2014 00:42: Juan Jacob changed "Language pair" from "espagnol vers français" to "français vers espagnol"
Proposed translations
+3
3 heures
Juan Jacob
Mexique
Mexique
Native in français
&
espagnol
Mexique
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: espagnol (Variants: Mexican, Latin American) 
, français (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...sigue siendo nuestro deber/obligación hoy (en día).
"Il y va encore", expresión poco usual y bastante culta, significa permanencia y continuidad del hecho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan y gracias a todos"
3 heures
tal debe ser nuestro deber hoy en día
...
+2
8 heures
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Works in field
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
aún hoy en día es nuestro deber
otra sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Rosaire
4 heures
|
|
Gracias, Rosaire.
|
|
| agree |
Ana María Valdenebro
6 heures
|
|
Gracias, Ana.
|
Something went wrong...