Jun 9, 2014 19:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
If Seller ... shall be borne and paid by Seller.
Not for points
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
general terms and conditions
If Seller is to contract for the carriage of the Goods, Seller shall contract with a carrier of good standing and international repute which is experienced in the transportation of goods of the loading of the Goods, including demurrage and other damages which are to be for the account of the charterer under the relevant charterparty, shall be borne and paid by Seller.
Kolegové, nějak se do té věty zamotávám. Prosím o pomoc. Budu ráda za váš překlad, potvrdí nebo opraví mi moje pochopení textu. Moc děkuji.
Kolegové, nějak se do té věty zamotávám. Prosím o pomoc. Budu ráda za váš překlad, potvrdí nebo opraví mi moje pochopení textu. Moc děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | ...musí být zajištěné (provedené) a hrazené prodávajícím. |
Jirina Judas
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
...musí být zajištěné (provedené) a hrazené prodávajícím.
bear, bore, borne: nést, mít odpovědnost, realizovat...
Example sentence:
He agreed to bear the responsibility.
Reference:
Discussion
"..., a nakládku zboží, včetně zdržného a jiných škod, jež jdou k tíží nájemce lodi podle příslušné nájemní smlouvy, ponese a bude hradit prodávající."
Pak už je překlad hračka...