Jun 7, 2014 09:13
9 yrs ago
Italian term
Quality comes first
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, French to Italian
senza particolare aumento dello stato miocontratturale
Italian to English
Medical
Medical (general)
referto medico
Si tratta del referto effettuato su un paziente in seguito ad un incidente. Ho difficoltà a tradurre questa espressione, specialmente per via del termine 'miocontratturale'.
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 1 | with no notable increase in muscle contraction (status) |
Anthony Green
|
| 4 | without notable muscle stiffness/rigidity |
Lirka
|
Proposed translations
33 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
97
Selected
with no notable increase in muscle contraction (status)
Hello Domenico
It's interesting.
Literally "stato miocontratturale" is the equivalent of "muscle contraction status", though I'm not quite sure whether the term "status" adds anything to the phrase. The doctor may be stating that the accident caused no spasms or involuntary muscle twitching, for example (see the link). Any idea which muscles are involved?
It's interesting.
Literally "stato miocontratturale" is the equivalent of "muscle contraction status", though I'm not quite sure whether the term "status" adds anything to the phrase. The doctor may be stating that the accident caused no spasms or involuntary muscle twitching, for example (see the link). Any idea which muscles are involved?
Reference:
https://healthunlocked.com/headway/questions/909752/involuntary-muscle-twitching-when-asleep
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
without notable muscle stiffness/rigidity
you can keep it generic if you're not sure whether it refers to the neck area...
Discussion
Può anche darsi che non si riferisca all'assenza di movimenti spastici ma all'assenza di torcicollo o simile