Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chauffeuse
Spanish translation:
sillón-cama
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 28, 2014 21:06
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
chauffeuse
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Séjour avec 1 lit-armoire double et 1 ***chauffeuse***, cuisine équipée, salle de bain avec baignoire et WC, télévision, téléphone, climatisation, coffre-fort individuel.
Encuentro que es una silla baja para sentarse junto al fuego, pero necesitaría un término más apropiado para un sitio web de promoción.
Muchas gracias.
Encuentro que es una silla baja para sentarse junto al fuego, pero necesitaría un término más apropiado para un sitio web de promoción.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sillón-cama |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +2 | sillón-cama de una plaza |
Virginia Koolhaas
|
| 4 | butaca |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | poltrona o silla Matera |
Pilar Olfos
|
| 4 | módulo un asiento |
Rosaire
|
Change log
Jun 9, 2014 16:21: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
sillón-cama
Hola. Originalmente, la chauffeuse es un sillon para sentarse junto al fuego, pero hoy en día se le llama asi a diferentes sillones que se convierten en cama (aunque no se utilicen cerca de la chimenea). Supongo que se llamara asi porque en general son bajitos, sin patas.
Ejemplo: chauffeuse Gräsbo Ikea
http://www.ikea.com/es/es/search/?query=gräsbo
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.ikea.com/PIAim...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-05-28 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos:
http://www.alinea.fr/new-casper-chauffeuse-1-place-9097.html...
http://www.kavehome.fr/fauteuil-lit-arty-gris.html
En general, son dos cuadrados de goma espuma, unidos por la tela, que se despliegan, formando un colchon
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-05-28 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, no es lo mismo. El sofa cama es mas armado, tiene patas. La chauffeuse es, como te dije, dos pedazos de gomaespuma unidos (tengo una :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2014-05-28 21:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si, pondria sofa cama (el sofa es para dos o mas personas) (DRAE: http://lema.rae.es/drae/?val=sofa) y sillon cama, hay diferencias entre sillon y sofá.Ademas, aparecen imagenes de este producto, exacto, cuando se busca sillon-cama... Si no, la otra opcion es "colchón plegable" (pero les falta el respaldo).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2014-05-28 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Qué mal redacté, no sé si se entiende.
DRAE
sofá:
1. m. Asiento cómodo para dos o más personas, que tiene respaldo y brazos.
~ cama.
1. m. sofá que se puede convertir en cama.
........................................................................................
sillón.
1. m. Silla de brazos, mayor y más cómoda que la ordinaria.
(O sea, más grande que una silla, pero menos que un sofá)
Ejemplo: chauffeuse Gräsbo Ikea
http://www.ikea.com/es/es/search/?query=gräsbo
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.ikea.com/PIAim...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-05-28 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos:
http://www.alinea.fr/new-casper-chauffeuse-1-place-9097.html...
http://www.kavehome.fr/fauteuil-lit-arty-gris.html
En general, son dos cuadrados de goma espuma, unidos por la tela, que se despliegan, formando un colchon
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-05-28 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, no es lo mismo. El sofa cama es mas armado, tiene patas. La chauffeuse es, como te dije, dos pedazos de gomaespuma unidos (tengo una :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2014-05-28 21:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si, pondria sofa cama (el sofa es para dos o mas personas) (DRAE: http://lema.rae.es/drae/?val=sofa) y sillon cama, hay diferencias entre sillon y sofá.Ademas, aparecen imagenes de este producto, exacto, cuando se busca sillon-cama... Si no, la otra opcion es "colchón plegable" (pero les falta el respaldo).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2014-05-28 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Qué mal redacté, no sé si se entiende.
DRAE
sofá:
1. m. Asiento cómodo para dos o más personas, que tiene respaldo y brazos.
~ cama.
1. m. sofá que se puede convertir en cama.
........................................................................................
sillón.
1. m. Silla de brazos, mayor y más cómoda que la ordinaria.
(O sea, más grande que una silla, pero menos que un sofá)
Note from asker:
| Hola, Mariela. Gracias por tu respuesta. El problema es que más adelante aparece "canapé-lit", que he traducido por sofá cama. Me parece que no es lo mismo que chauffeuse, ¿no? Un abrazo. |
| Entiendo perfectamente. ¿Dices que ponga sillón cama y sofá cama, como dos cosas distintas? No termina de convencerme... |
Peer comment(s):
| agree |
AinaRip
: Me gusta esta opción, creo que especificar "de una plaza" no hace falta
21 hrs
|
|
Gracias, AinaRip. Efectivamente, sería incorrecto especificarlo, ya que el texto fuente no lo hace. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos."
1 hr
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
butaca
En el Grand Dictionnaire Bilingue dice:
chauffeuse : sillón bajo blando sin reposabrazos.
Por lo tanto, una opción podría ser "butaca", "butacón".
¡Suerte!
chauffeuse : sillón bajo blando sin reposabrazos.
Por lo tanto, una opción podría ser "butaca", "butacón".
¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Mariela Gonzalez Nagel
: La butaca tiene apoyabrazos: DRAE 1. f. Silla de brazos con el respaldo inclinado hacia atrás. Saludos.//Ah, bueno... Siempre escuché "butaca" para un mueble, con patas, otro objeto. Nunca desplegable ni para dormir :)
8 hrs
|
|
Sí, Mariela. Yo también lo leí, pero acá en la Argenrina, se los llama así. Saludos.
|
+2
53 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
sillón-cama de una plaza
Por lo general son de una plaza. (Lo confirmo con las fotos de Ikea Ginebra http://www.ikea.com/ch/fr/search/?query= Chauffeuse).
Además, si luego aparece canapé-lit, probablemente sea de 2 plazas y podés distinguirlo así: sofá-cama de 1 plaza y sofá-cama de 2 plazas.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Séjour avec 1 lit-armoire double et 1 chauffeuse" = claramente describe la cantidad de lugares/plazas que hay para dormir. No tendría sentido que te describa un sillón/silla/butaca cualquiera si no es para dormir.
Además, si luego aparece canapé-lit, probablemente sea de 2 plazas y podés distinguirlo así: sofá-cama de 1 plaza y sofá-cama de 2 plazas.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Séjour avec 1 lit-armoire double et 1 chauffeuse" = claramente describe la cantidad de lugares/plazas que hay para dormir. No tendría sentido que te describa un sillón/silla/butaca cualquiera si no es para dormir.
Note from asker:
| Exactamente, son los lugares para dormir. También aparece: lit-armoire, banquette lit y lit gigogne. Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mariela Gonzalez Nagel
: Las chauffeuses tienen 1 o 2 plazas. El sofá tiene brazos y 2 o + plazas. La chauffeuse no tiene brazos. DRAE:1. m. Asiento cómodo para 2 o + personas, que tiene respaldo y brazos//muchas + imágenes = chauffeuse p/Arg, para sillon-cama que para sofa cama
8 hrs
|
|
Sofá-cama se les llama a todos, tengan brazos o no (al menos en Argentina que es donde está la que pregunta). En estos casos, el DRAE no es el mejor recurso para consultar. Además, la propuesta está adaptada al contexto. Si fuera de 2 plazas lo aclararía.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
: También entiendo que debe ser de una plaza
15 hrs
|
|
Gracias, Emiliano :)
|
|
| agree |
Monica Vinci
: "une chauffeuse" es un "sillón-cama" informal, ideal para la habitación de un estudiante (no muy cómodo)
5 days
|
|
Gracias, Mónica.
|
2 hrs
poltrona o silla Matera
es una silla baja para sentarse junto al fuego
https://www.google.es/#q=silla Matera poltrona para sentarse...
Poltrona o silla Matera con resortes tela a eleccion envios a todo el pais ... Sillas bajas ideales para sentarse junto al fuego o poner en cualquier parte de tu ...
http://www.accorhotels.com/fr/hotel-6798-adagio-monaco-palai...
son cosas distintas:
1.- chauffeuse
2.- banquette lit
3.- canapé lit
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-05-29 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
HICE LA ACLARACIÓN CUANDO DIGO QUE SON COSAS DIFERENTES: 1.-CHAUFFEUSE -POLTRONA 2.- CHAUFFEUSE LIT SILLÓN CAMA3.- BANQUETTE 4.- BANQUETTE LIT SOFÁ CAMA INDIVIDUAL 5.- CANAPÉ 6.- CANAPÉ LIT SOFÁ CAMA (DOS PLAZAS)
https://www.google.es/#q=silla Matera poltrona para sentarse...
Poltrona o silla Matera con resortes tela a eleccion envios a todo el pais ... Sillas bajas ideales para sentarse junto al fuego o poner en cualquier parte de tu ...
http://www.accorhotels.com/fr/hotel-6798-adagio-monaco-palai...
son cosas distintas:
1.- chauffeuse
2.- banquette lit
3.- canapé lit
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-05-29 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
HICE LA ACLARACIÓN CUANDO DIGO QUE SON COSAS DIFERENTES: 1.-CHAUFFEUSE -POLTRONA 2.- CHAUFFEUSE LIT SILLÓN CAMA3.- BANQUETTE 4.- BANQUETTE LIT SOFÁ CAMA INDIVIDUAL 5.- CANAPÉ 6.- CANAPÉ LIT SOFÁ CAMA (DOS PLAZAS)
Peer comment(s):
| neutral |
Virginia Koolhaas
: Lo que pasa es que cada tipo de sofá-cama tiene un nombre distintohttp://www.ikea.com/ch/fr/search/?query= Chauffeuse Además, está describiendo un apartamento, no tendría sentido que fuera una silla. Claramente está detallando las plazas/camas para dormir
18 mins
|
|
https://es.airbnb.com/rooms/1169339 / acá se pregunta por chauffeuse y no por chauffeuse lit que sería un ¡¡¡ sillón cama!!!
|
|
| neutral |
Mariela Gonzalez Nagel
: A la chauffeuse para dormir se le dice "chauffeuse", simplemente.
7 hrs
|
14 hrs
módulo un asiento
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
módulo asiento convertible. si lo queremos transformar en cama tambien
http://www.ikea.com/ch/fr/search/?query= Chauffeuse
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.espatentes.com/pdf/0266750_u.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
MÓDULO ASIENTO CONVERTIBLE EN CAMA
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
MÓDULO UN ASIENTO CONVERTIBLE (EN CAMA)
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
MÓDULO DE ASIENTO CONVERTIBLE EN CAMA
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
módulo asiento convertible. si lo queremos transformar en cama tambien
http://www.ikea.com/ch/fr/search/?query= Chauffeuse
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.espatentes.com/pdf/0266750_u.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
MÓDULO ASIENTO CONVERTIBLE EN CAMA
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
MÓDULO UN ASIENTO CONVERTIBLE (EN CAMA)
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-05-29 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
MÓDULO DE ASIENTO CONVERTIBLE EN CAMA
Discussion
http://www.alamaula.com/capital-federal/dormitorio/silln-cam...
También he encontrado "sillón rebatible comodín".
http://www.agrupate.com/27723/comodidad-multi-funcin-silln-r...
Y "sillón puff fiaca cama".
http://www.preciolandia.com/ar/sillon-puff-fiaca-cama-1-plaz...
"puff cama convertible"
2.- c'est un petit fauteuil qui se déplie en deux mais c'est effectivement assez inconfortable.
3.- La chauffeuse lit est un siège bas et confortable, qui se transforme en lit d’appoint en le dépliant.
http://www.over-blog.com/Chauffeuse_lit_questce_que_cest-109...
Les modèles de chauffeuses
La chauffeuse simple : la chauffeuse simple est le premier modèle du genre. Ce fauteuil ordinaire propose un couchage unique. A l'origine, la chauffeuse simple se destine surtout aux chambres d'enfants dans le but d'accueillir un ami. Cette chauffeuse prend peu de place une fois repliée et offre un véritable fauteuil confortable, à l'exception de l'absence d'accoudoirs.
La chauffeuse BZ : basée sur le concept du canapé BZ, la chauffeuse BZ propose deux couchages à la façon d'un canapé lit. Toutefois, en position canapé, l'espace pour s'assoir à plusieurs n'est pas très large.
La chauffeuse ultra modulable : la chauffeuse ultra modulable ne se transforme pas seulement en lit mais également en pouf pour deux personnes ou en petit divan