Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prime the transmission
Polish translation:
podnieść (wstępne) ciśnienie oleju sprzęgłowego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 27, 2014 07:52
9 yrs ago
English term
Poland
prime the transmission
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Z poniższego tekstu:
For XXX, stop/start systems—which turn the engine off whenever the vehicle stops—held the promise of improving fuel economy 3% to 10%, depending on driving patterns. The missing piece was a cost-effective way to quickly prime the transmission to avoid hesitation when drivers hit the accelerator from the stop mode.
Z góry dziękuję za pomoc.
For XXX, stop/start systems—which turn the engine off whenever the vehicle stops—held the promise of improving fuel economy 3% to 10%, depending on driving patterns. The missing piece was a cost-effective way to quickly prime the transmission to avoid hesitation when drivers hit the accelerator from the stop mode.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | podnieść (wstępne) ciśnienie oleju sprzęgłowego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 9, 2014 03:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
podnieść (wstępne) ciśnienie oleju sprzęgłowego
This is about the initial pressurization of the transmission oil pump. "zalewanie pompy" does not seem to fit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-27 22:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Classic priming involves adding liquid. Here, no liquid is added, but the pressure needs to be built up.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-27 22:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Classic priming involves adding liquid. Here, no liquid is added, but the pressure needs to be built up.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Daję 3, bo nie mam całkowitej pewności, czy o to chodzi -- sprawdzi to weryfikator klienta."
Discussion