Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Amenajarea spaţiilor de producţie culinară şi de patiserie-cofetărie
German translation:
Einrichten der Betriebsräume für die Herstellung von verzehrfertigen Lebensmitteln und von Patisserieprodukten
Added to glossary by
Michael Christmann
May 24, 2014 18:24
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
amenajarea spaţiilor de producţie culinară şi de patiserie-cofetărie
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
competenţe profesionale - tehnician în gastronomie
Aus einem "certificat de calificare profesională nivel 3"- tehnician în gastronomie.
- competenţele profesionale certificate în calificarea profesională -
Ich finde keine gute und auch passende Übersetzung für "spaţii de producţie culinară".
Ich bedanke mich im Voraus für Eure Hilfe!
- competenţele profesionale certificate în calificarea profesională -
Ich finde keine gute und auch passende Übersetzung für "spaţii de producţie culinară".
Ich bedanke mich im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Einrichten der Betriebsräume für die Herstellung von verzehrfertigen Lebensmitteln und von Patisseri |
Michael Christmann
|
Change log
May 25, 2014 18:44: Michael Christmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1399558">Helga Kugler's</a> old entry - "amenajarea spaţiilor de producţie culinară şi de patiserie-cofetărie"" to ""Einrichten der Betriebsräume für die Herstellung von verzehrfertigen Lebensmitteln und von Patisserieprodukten""
Proposed translations
1 hr
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Einrichten der Betriebsräume für die Herstellung von verzehrfertigen Lebensmitteln und von Patisseri
In der Zeile oben (Zielbegriff) war kein Platz mehr.
Hier mein Vorschlag:
Einrichten der Betriebsräume für die Herstellung von verzehrfertigen Lebensmitteln und von Patisserieprodukten.
Hier mein Vorschlag:
Einrichten der Betriebsräume für die Herstellung von verzehrfertigen Lebensmitteln und von Patisserieprodukten.
Note from asker:
| Vielen Dank! Ihren Vorschlag habe ich schon übernommen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Auf die "Betriebsräume" bin ich nicht gekommen, es ist bei meinen Überlegungen heute nichts Passendes rausgekommen.:-) Ich glaub ich bin übermüdet.
Ich danke Ihnen vielmals für die schnelle Hilfe und wünsche Ihnen noch einen schönen Abend!