Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teddy bear sunflower
French translation:
tournesol Teddy Bear
English term
teddy bear sunflower
4 +2 | tournesol Teddy Bear | FX Fraipont (X) |
5 | Tournesol | Juan Jacob |
3 +1 | tournesol pompon | Anne Bohy |
Jun 22, 2014 09:21: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tournesol Teddy Bear
http://www.leboncoin.fr/jardinage/435807322.htmTranslate this page
LE TOURNESOL TEDDY BEAR (helianthus annuus) originaire d'Amérique Centrale est une superbe variété de tournesol aux fleurs à pompons étonnantes à ..."
"Tournesol Teddy bear Semeur.fr - Semeurs
http://www.semeur.fr/.../index.php?title=Tournesol_Teddy_...... this page
Tournesol teddy bear.jpg ... Description : Les plantes d'1 mètre de hauteur produisent de nombreuses fleurs en forme de pompon de couleur jaune orange."
"HELIANTHUS Annuus - Tournesol Teddy Bear - 123Seed.com
http://www.123seed.com › ... › TournesolTranslate this page
Le Tournesol Teddy Bear: C'est une plante annuelle aux fleurs orange d'une taille de 13 cm rappelant un ponpon géant, elles donnent un bel effet de floraison ..."
Tournesol
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tournesol
(AnnuUs)
À ne pas confrondre avec le Professeur Tournesol.
neutral |
FX Fraipont (X)
: et bien non, pas "tout simplement" - Il s'agit d'un cultivar tout à fait spécifique, avec des fleurs à pompons
4 hrs
|
Merci.
|
|
neutral |
writeaway
: what about Teddy Bear??? incomplete answer imo.
7 hrs
|
OK.
|
tournesol pompon
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-21 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel "des tournesols pompon".
agree |
Jocelyne Cuenin
: En effet, c'est plus parlant, et je pense que c'est adapté aux enfants. Je dirais même des PETITS tournesols "pompons", car il semble que ces Teddy Bear ne soient pas très hauts.
45 mins
|
Merci beaucoup, mais attention, pompon est invariable dans ce cas ! Des tournesols pompon.
|
Discussion
www.graines-de-bambous.fr/.../tournesol-teddy-bear-r...
Cliquer sur l'image de votre choix, pour agrandissement recliquer sur l'image dans la fenêtre du haut. LE TOURNESOL TEDDY BEAR (helianthus annuus)