Spanish to French Other Computers (general) chaînes dans le domaine de la formation, e-learning

Bonjour,

Je traduis des chaînes dans le domaine de la formation, e-learning. Pas plus de contexte. Des phrases de programmation pour une plateforme.

"Sólo visible para los evaluados/evaluadores que cursen este proceso de evaluación
Sólo visible para los evaluadores que impartan este proceso de evaluación
Ev. Cont
Ev. Final
**Apptualízate***
volver al Espacio del Fabricante
gestión de Planes de Fabricantes
nuevo Plan de Fabricantes"

Je me demande s'il n'y a pas un jeu de mots entre le fait de devenir apte (chose dont il est question ailleurs dans les chaînes) et le fait de diposer d' "apptualisation" ou quelque chose comme ça si tant est que le néologisme puisse passer.

Qu'en pensez-vous ? Auriez-vous des idées ?

Merci beaucoup !