Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indicateur macroéconomique de surprises positives
German translation:
Gesamtwirtschaftlicher Indikator für positive Überraschungen
Added to glossary by
Expertlang
May 6, 2014 10:59
10 yrs ago
French term
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
indicateur macroéconomique de surprises positives
French to German
Bus/Financial
Economics
Gibt es einen deutschen Fachausdruck für oben angeführten Indikator?
zu finden z.B. hier http://www.allianzgi.fr/fileadmin/contribution/pdf/Eco___mar...
zu finden z.B. hier http://www.allianzgi.fr/fileadmin/contribution/pdf/Eco___mar...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gesamtwirtschaftlicher Indikator für positive Überraschungen |
Ivan Nieves
|
| 3 | Konjunkturindex, der die positiven Überraschungen misst |
Andrea Hauer
|
Change log
May 6, 2014 11:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Fisheries" to "Economics" , "Field (write-in)" from "Economics" to "(none)"
Proposed translations
+1
9 hrs
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gesamtwirtschaftlicher Indikator für positive Überraschungen
Ich kenne ebenfalls "Überraschungsindex", aber ich denke, dass es in diesem Fall so übersetzt werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Konjunkturindex, der die positiven Überraschungen misst
Überraschungsindex kenne ich ...
hier scheint es sich um einen Index zu handeln, der nur positive Überraschungen (am Markt) misst ... Ich glaube nicht, dass es dafür einen FAchausdruck gibt, also würde ich es wie oben umschreiben.
hier scheint es sich um einen Index zu handeln, der nur positive Überraschungen (am Markt) misst ... Ich glaube nicht, dass es dafür einen FAchausdruck gibt, also würde ich es wie oben umschreiben.
Something went wrong...