Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complicated skin infections
Spanish translation:
infecciones de piel complicadas
Added to glossary by
MariaLP
Oct 26, 2003 19:02
20 yrs ago
3 viewers *
English term
complicated skin infections
English to Spanish
Medical
Quisiera el término médico exacto...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
infecciones de piel complicadas
"Complicated" quiere decir que han ocurrido complicaciones, como abscesos o diseminación de la infección a otros órganos.
Suerte
Elena
Suerte
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!! :)"
3 mins
infecciones dérmicas complejas
Exp.
+2
34 mins
infecciones cutáneas complicadas
Nuevo antibiótico para infecciones de la piel - [ Translate this page ]
... La Administración Federal de Drogas y Alimentos ha aprobado un nuevo tipo de antibiótico
para el tratamiento de infecciones cutáneas complicadas que afectan ...
www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?Docid=515194 - 7k - Cached - Similar pages
SIBUTRAMINA - [ Translate this page ]
... Es seguro y eficaz en el manejo de neumonía nosocomial, infecciones cutáneas complicadas
y no complicadas y neumonía adquirida en la comunidad, causadas por ...
www.cof.es/pam233/med_extranjeros.htm - 9k - Cached - Similar pages
www.salud.com.co - [ Translate this page ]
... de 13 ensayos clínicos que incluyeron más de 1.900 pacientes con infecciones
intraabdominales complicadas e infecciones cutáneas complicadas, además de ...
www.salud.com.co/pages/postit/medinterna/009.asp - 23k - Cached - Similar pages
Sociedad Española de Quimioterapia Noticias - [ Translate this page ]
... de infecciones en adultos por Enterococcus faecium resistentes a la vancomicina,
neumonía nosocomial, infecciones cutáneas complicadas e infecciones ...
www.seq.es/seq/html/revista_seq/ 0201/noticias/noticias.html - 15k - Cached - Similar pages
[DOC] ·
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... el tratamiento de infecciones severas y bacteremia por Enterococcus faecium resistente
a vancomicina e infecciones cutáneas complicadas por Staphylococcus ...
hammer.prohosting.com/~imposys/documents/ malditos%20bichos.doc - Similar pages
Volumen6/nº7 - [ Translate this page ]
... indicadas en el tratamiento de las neumonías nosocomiales por Gram-positivos, las
neumonías intrahospitalarias, las infecciones cutáneas complicadas o no y ...
www.hup.es/ecl/far/vol6n7.html - 73k - Cached - Similar pages
... La Administración Federal de Drogas y Alimentos ha aprobado un nuevo tipo de antibiótico
para el tratamiento de infecciones cutáneas complicadas que afectan ...
www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?Docid=515194 - 7k - Cached - Similar pages
SIBUTRAMINA - [ Translate this page ]
... Es seguro y eficaz en el manejo de neumonía nosocomial, infecciones cutáneas complicadas
y no complicadas y neumonía adquirida en la comunidad, causadas por ...
www.cof.es/pam233/med_extranjeros.htm - 9k - Cached - Similar pages
www.salud.com.co - [ Translate this page ]
... de 13 ensayos clínicos que incluyeron más de 1.900 pacientes con infecciones
intraabdominales complicadas e infecciones cutáneas complicadas, además de ...
www.salud.com.co/pages/postit/medinterna/009.asp - 23k - Cached - Similar pages
Sociedad Española de Quimioterapia Noticias - [ Translate this page ]
... de infecciones en adultos por Enterococcus faecium resistentes a la vancomicina,
neumonía nosocomial, infecciones cutáneas complicadas e infecciones ...
www.seq.es/seq/html/revista_seq/ 0201/noticias/noticias.html - 15k - Cached - Similar pages
[DOC] ·
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... el tratamiento de infecciones severas y bacteremia por Enterococcus faecium resistente
a vancomicina e infecciones cutáneas complicadas por Staphylococcus ...
hammer.prohosting.com/~imposys/documents/ malditos%20bichos.doc - Similar pages
Volumen6/nº7 - [ Translate this page ]
... indicadas en el tratamiento de las neumonías nosocomiales por Gram-positivos, las
neumonías intrahospitalarias, las infecciones cutáneas complicadas o no y ...
www.hup.es/ecl/far/vol6n7.html - 73k - Cached - Similar pages
Reference:
http://www.uv.es/~docmed/documed/documed/656.html
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=2369
Peer comment(s):
agree |
keyword003
43 mins
|
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: This is what I would have gone with...
11 hrs
|
1 hr
complicaciones en infecciones cutáneas/de la piel
Creo que es a lo que se refieren
2 hrs
Infecciones cutáneas graves
Complicated se refiere a la las complicaciones serias que puede acarrear la infección.
Peer comment(s):
neutral |
Elena Sgarbo (X)
: "Grave" es un adjetivo para describir es estado de un paciente. Las lesiones (de cualquier órgano, inclusive la piel) se clasifican en "leves, moderadas y severas". Por otra parte, aquí no se especifica si la complicación es severa o leve.
3 hrs
|
Something went wrong...